1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
Gospodar Murugan...
Saraswathi...
4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Bože dragi.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
Rezultati mog sina u 10. razredu
izaći će danas.
6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
Mora položiti ispite.
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Molimo obasipajte svoje blagoslove
na ovaj limun.
8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Praveen... Praveen...
9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
Hej, ustani.
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
Praveen...
11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Probudi se, Praveen.
12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
Pomolio sam se Bogu i donio
ti sok od limuna.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
Molim te popij.
14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
Ovo je moja mama.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Ona uvijek napravi nešto ludo.
16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
Zove se Saroja.
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
Vrlo praznovjeran.
18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
Vodite bilješke o ovome i proučavajte.
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Sigurno ćeš proći.
20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
Rekao sam ti, zar ne?
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
Moja je mama jako praznovjerna.
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Provela je pola života čineći pokoru.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Kao i sve druge mame,
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
mama me malo previše voli.
25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- Hej...
- Prestani.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
- Što radiš, mama?
- Mogao bi vam pogoditi penis.
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
oprezno.
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
Ova prevelika doza ljubavi je
veliki problem za mene.
29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
draga... draga...
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
Hajde, probudi se.
31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
što hoćeš
32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
Popij ovo.
33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Zašto?
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
Ne, pomolio sam se za našeg sina
i napravio sok od limuna.
35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Odbio je piti.
36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Pa ga popij.
37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
Ako mi dajete piće
da je odbio u 4:30 ujutro...
38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
Jesam li postao toliko bezvrijedan
u ovoj kući?
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- Da, naravno.
- Što?
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
Ne...
41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
Zašto trošiti sok?
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Ti to popij.
43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
Čak sam spreman popiti i pseći urin.
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Ali nikad neću popiti što
napravio si za tog psa.
45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Ovo je moj tata, Unnikrishnan.
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
On sebe smatra
uspješan poslovni čovjek.
47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
dobrodošli
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
Rođen u Kerali.
Nastanjen u Chennaiju.
49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Ali on ima jednu beskrajnu
problem u svom životu.
50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
To sam ja.
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Rekla je da sam ja njen svijet
dok nije rodila našeg sina.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Ali sada je on njezin svijet.
53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
Samo jaje.
54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
Ne bi mi skuhala ni jaje.
55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Odrasta i mora više jesti.
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- Prestar si...
- Nakon što sam ovo vidio,
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
nemoj žaliti mog tatu.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
On me muči
i moja mama za sve ovo.
59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Davno, davno, davno...
60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
gledao sam.
Gledala je.
61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
Ljubav pljusnula.
62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
Nisam li ti rekao?
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Bio je zaljubljen
s anglo-indijskom damom.
64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Ali njegov pokvareni engleski natjerao ju je da kaže ne.
65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Kad god pije...
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
On nas muči svojom ljubavnom pričom.
67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Andrea... Isprala mi je srce.
Stavi dolje.
68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
Ravni tisak.
Vrlo čvrsti pritisak.
69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
- Hajde, Andrea. Drži me za ruke.
- Oh, dragi...
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- Svake noći. Dođi, dragi... Titanic.
- Naš sin gleda.
71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
Zašto bih svjedočio svim tim glupostima?
72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Zbog ovog mučenja,
moj tata i ja smo uvijek u svađi.
73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Hej, Praveen. požuri.
74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
Moramo požuriti u centar za pregledavanje.
75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
Ja sam prvi došao. Provjeri moje.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
- Miči se, miči se... Miči se gospođo.
- Kamo žuriš?
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- Zašto žuriš?
- Imam li 10 ruku?
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
Molimo provjerite, gospodine.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- Gospodine, gospodine, gospodine... Molim vas, provjerite ovo.
- Pogledaj oko sebe!
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Toliko ih čeka.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- To je životna stvar. Molimo provjerite.
- Ovo je previše.
82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
Zašto ovako upadaš?
83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- Tako nepravedno.
- Zašto si...
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
Stani! Što sada?
85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Molimo provjerite.
Malo brže.
86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Mogli biste se i uvući u ekran.
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- Čekaj!
- Pokušavao sam baciti pogled.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
- Uzmi ovo.
- Je li prošao?
89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- Samo odlazi!
- Odlazi već jednom!
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- Izađi i provjeri.
- U redu...
91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- Glupa pitanja.
- Vrati se.
92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- Odmakni se. O Bože!
- Ona nas tjera.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Blagoslovi papir.
94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37... 35...
95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36... 38... 35...
96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
Jupi!
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
Je li vaš sin bio najbolji u školi, gospođo?
98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Ne gospodine.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Moj sin je preminuo!
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ako je u tvom 10. razredu 35, 36 i 37...
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Onda u 12. razredu...
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
Bit će 85, 86 i 87!
103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
Bit ćeš službenik IAS-a, sine moj!
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
Što nije u redu?
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
Završio sam kao vozač automobila
unatoč ocjeni od 70 posto po predmetu.
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Vaš sin je 'Just pass' student.
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Nije li ovo malo previše, gospođo?
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
To je tvoja sudbina, čovječe.
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Čekaj i gledaj.
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Moj sin će sigurno postati službenik IAS-a.
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
gluposti!
112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Znam za njega.
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
Sigurno nije uspio.
114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
Čekaj i vidjet ćeš.
115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
Moja žena će vrisnuti "Draga"
i dotrči prema meni.
116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Tada ćete znati.
117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
dragi...
118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Rekao sam ti, zar ne?
119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
dragi...
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
Naš sin je budući službenik IAS-a.
121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
Što? IAS?
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Naš sin je prošao 10. razred.
123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Prošao je?!
124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
dođi ovamo
125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
čestitamo!
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
Hvala.
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
Moramo donijeti odluku
o njegovoj školi dalje--
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
izdrži.
Koje su njegove oznake?
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- Mark...
- Da, reci mi.
130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
Oznake nisu važne.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
- Prošao je...
- Odgovori mi.
132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- Nemoj mu reći.
- Mislim...
133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- Ako sumiramo...
- Onda?
134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Dođe do 200.
135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- Zašto si mu rekla?
- Nisam imao izbora.
136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Prokleti pas! Nakon što je postigao samo
oko 35 u svakom predmetu,
137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
on se razmeće.
138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
I čestitao si mu na ovome, ha?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
Nema više studija za njega, Saro.
Ne treba dalje učiti.
140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Bog je dao da nekako prođe.
141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Zamoli ga da mi se pridruži na poslu
u našoj pekari.
142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- Mamice!
- Može barem pomoći ovom čovjeku.
143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
Jesi li ljut?
144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
- Naš sin je položio ispit...
- Saro...
145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
Ako ga želiš natjerati da uči dalje
uprkos mojim upozorenjima,
146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
možete sami platiti pristojbe.
147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Neću to učiniti.
148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- Dakle, nećeš to učiniti.
- Nema šanse.
149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
Nećeš ga tjerati da uči, ha?
150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
Hej, hajde.
151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Ja ću to riješiti.
152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Čak i ako ne napraviš
moj sin uči dalje...
153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
Znam kako se to radi.
154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
PEKARA SAROJA
155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
hej hajde Idemo.
156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
Pijete sok u ovoj beskorisnoj trgovini, ha?
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Ona je jedina koja vjeruje svom sinu.
158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Čak i njegov ravnatelj škole
ne vjeruje mu.
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
Ovdje nema mjesta za njega.
160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
Nema mjesta za bezvrijednog dječaka poput vašeg sina.
161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}To su teške riječi, gospođo.
162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}Kada se moj sin pridružio ovoj školi
po prvi put,
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}sjećaš li se što si rekao?
164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Vaš sin nije obično dijete, gospođo.
165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
To je sam Gospodin.
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
Takav blagoslov!
167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
On je vaše i naše blago.
168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}O ne! gospođo...
Kajem se što sam rekao tog dana.
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}Žao mi je.
170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}Ali nema mjesta za vašeg sina, gospođo.
171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}Učini to, čovječe.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
Trebam li ti ovo staviti oko vrata
ili na rukama?
173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
O Bože!
174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
gospođo...
175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}Nakon vjenčanja nismo imali
dijete dugi niz godina.
176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}Posjetili smo mnoge hramove, činili pokoru...
177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}I nakon pet godina--
178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}To govoriš već pet godina!
179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
Vaša drama danas neće uspjeti.
180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
Nema mjesta za vašeg sina.
181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Kako si mi osigurala mjesto, mama?
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
Mama!
183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- Pustite me, gospođo.
- Nemojte to činiti, gospođo.
184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- Nemoj...
- Pusti me da popijem otrov i umrem.
185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
Zašto ga piješ?
Ja ću to popiti.
186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Jesi li ljut? On je moj sin.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- Ja ću to popiti.
- Ne, gospođo.
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
Nemojte to piti, gospođo.
189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Jako si lukava, mama.
190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
Hej, moramo biti takvi da bismo preživjeli.
191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
Kako drugačije mogu
održavati svog tatu?
192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Uvijek imam bocu sa sobom.
193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
- Hej, Praveen...
- da
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
Imam dvojbu.
195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
Zašto uvijek odbijaju
da ti dam mjesto?
196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
Ja nisam kriv, mama.
197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Stjeran sam u kut
od strane svih namjerno.
198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
Zašto bi stjerali dječaka u kut
tko nije učinio ništa loše?
199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
Ja vam to govorim
Stjeran sam u kut!
200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
Ako nastaviš ovako govoriti,
Napustit ću ovu kuću.
201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
izlazi van!
202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Previše buke nakon samo
uspjevši prostrugati.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
Ne razumijem jednu stvar.
204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Hej, pogledaj ovdje.
205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
Uzmi ovo.
206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Samo zato što je tvoja majka
dao ti neke dragulje na našem vjenčanju,
207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
ti založiš te dragulje
kad god se posvađamo.
208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Trebam li ga dobiti natrag
svaki put?
209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
Ako ga ne dobijem natrag,
tvoja će majka započeti svoju tiradu.
210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
Dragulji moje kćeri su založeni.
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Prvo se moram riješiti te stare vještice.
212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Ti samo nastavi jesti.
213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Nemojte grditi naše dijete dok jede.
214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
On je dijete, ha?
215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Hej, ne budi arogantan
samo zato što si dobio mjesto.
216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- Ako se nastaviš zajebavati...
- Hej, stari...
217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Hajde, stari.
igrajmo se
218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- Ne pušta me.
- Hej...
219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Idi sada.
Idi... Idi...
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
- Hej, pomakni se.
- Zašto trčiš?
221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
Bok, ujače. Kako ste?
Nadam se da ti je dobro.
222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
Je li tvoj tata dobro
nakon što te ima za sina?
223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
U redu. Sad ću otići, ujače.
224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
- Par ili nepar, stari?
- Čak
225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
čudno Mi udaramo.
226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
Hej, zdjela.
227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Hej, Praveen...
228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
Zašto te svi uvijek grde?
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Moj tata me naziva bezvrijednom,
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
moja mama je mislila da ću biti sjajan,
231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
naš ravnatelj psujući to
nikad mi neće biti dobro...
232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Svi misle na mene.
- da
233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Ali postoji samo jedna stvar
trči mi po mislima.
234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Ljubav... Ljubav... Ljubav...
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
Hej... Daj mi palicu.
236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Stalno lupetaš neke gluposti.
Uzmi ovo.
237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
volim ljubav.
238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Zapravo, tko ne?
239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
Moje putovanje je samo pronalaženje
ljubav mog života.
240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
Ljubav mog života, ha?
241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
Što je to?
242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
znaš...
243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
Baš kao srednjoškolska ljubav
završava brakom...
244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
Na isti način,
želim...
245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Želim ljubavnu priču koja počinje u školi,
procvjeta na koledžu i završi u braku.
246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
Oh! Što je onda s paketom?
247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Pekara moga oca će to pokriti.
248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- Super!
- Hvala!
249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Ti si vani.
O Bože!
250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Bila je jedna djevojka u mojoj školi.
251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Divja.
252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Svi dečki pokušali su se udvarati Divyi.
253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Ali Divya mi se pokušala udvarati.
254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
Unatoč ovoj sreći,
uvijek nas je čekala mala tuga.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Oboje smo putovali različitim autobusima.
256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
Njen pogled uvijek je govorio,
"Zašto me ostavljaš samog?"
257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Uvijek mi je slamao srce.
258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Ali djevojka u autobusu je čekala
da popravim svoje slomljeno srce.
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Akila Shesadri Priya.
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
Sjedalo do nje uvijek je bilo prazno.
261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
To sjedalo nije
za bilo koga drugog osim za mene.
262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
ICF kolonija je ovdje.
Sići.
263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
Moja sreća nikad ne traje.
264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Sići ću dolje, Priya.
- Praveen.
265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
Oh, ne!
Oprosti, Priya.
266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
Svaki put sam se rastužio
ovaj moj jadni život...
267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Kći vlasnika trgovine namirnicama.
268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
Djevojka iz susjedstva.
269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
Djevojka u hramu.
270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
- Djevojka u parku...
- Prestani.
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
Sve ovo vrijeme je lagao.
272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
Sve ti je to rekao
djevojke su ga pogledale.
273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Ali je li ti rekao
kako su ga gledali?
274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Odvratno! nitkov!
275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
Ti lijepa djevojko
govoreći malajalam...
276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
Ako me ovako gnjaviš,
Iskočit ću iz autobusa, Praveen.
277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Hej, zašto me gledaš?
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Samo sam promatrao put
objesio si odjeću.
279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- Mama! Dođi ovamo!
- Oh, ne! Hej, šuti!
280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- Tata! Tata, pogledaj ga.
- Hej!
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
- Budeš li gledao moju kćer, gotov si.
- Oh, ne!
282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
šuti! Prodavaonica namirnica
vlasnikova kći ima oko za mene.
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
To je samo ona.
284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}Ali pričaš kao da si Casanova
koji plijeni pažnju svih djevojaka.
285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}Kakvo razmetanje.
286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}Znam da nisam Casanova.
287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}Djevojke gledaju obične dečke
poput mene je velika stvar.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}Način na koji me gledaju nije bitan.
289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}Gledaju me, zar ne?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}To je udarac.
291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Ako nastaviš ovako govoriti,
djevojke će te prestati gledati.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Ludi momak.
- Začepi.
293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
Škola će se ponovno otvoriti
za par dana.
294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Bit će novih djevojaka.
295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Sve lijepe djevojke su ovdje
296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
Vrijeme je da budemo Team Deo
297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Očajnički se želim udvarati prekrasnima
Završio sa slomljenim koljenima
298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
Nema više djevojaka
Prijateljstvo je naša slamka spasa
299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
Sjajno je vrijeme da budeš najbolji dečko
300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
Bez ljutnje
Idemo u centar za pregledavanje
301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
Zabavimo se u njima
Prljava gruba odjeća
302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
U ovoj igri prolaza i pada,
Propadnimo kao banda
303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
Naš školski život ima sve
Zabava i sreća koje trebamo
304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
Da... Da...
Sigurno ćemo pasti u matematici
305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Da... Da...
306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
Da... Da...
Djevojke su uvijek problem... Da...
307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Pogledaj ovo, Praveen.
308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- Sam sam ga sašio.
- Odlazi, mama.
309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Nosit ćeš ga, zar ne?
310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Ja ću ga nositi.
Ti idi.
311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
Danas sam vidio djevojku tijekom skupštine.
312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
Bila je bijela kao prah.
313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
Nisam sigurna kojoj klasi pripada.
314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- Naša škola sigurno?
- Definitivno.
315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Zašto onda nisam
jesi li je već vidio?
316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Tišina!
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
Studenti... Danas idem
uzeti vrlo važnu temu.
318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Može li netko reći što je
načelo računovodstva?
319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
Pogledaj tamo.
320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- Gospođo!
- da
321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Zadužite ono što stigne
a kredit ono što izađe.
322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- Sjajno. Vrlo dobro.
- Prokletstvo.
323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
kako se zoves
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Ja sam Kanagavalli, gospođo.
325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- Vrlo dobro. Sjesti.
- Hvala vam, gospođo.
326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Kicoš.
327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
Učiteljica nam je jučer zadala zadaću.
328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Bogu hvala! Zaboravila je.
329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- Jej!
- Začepi, stari.
330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- Gospođo.
- Da?
331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Jučer si nam dao zadaću.
332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Uspjeli smo.
Zaboravili ste pitati, gospođo.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Kako sam zaboravio?
334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
- Oprosti, Kanaga.
- Što, gospođo?
335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
Zašto je podsjetila učiteljicu?
336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- Završio sam.
- Sagni se prije nego što nas vidi.
337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
Tko je sve ispunio vaš zadatak?
338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Molim te daj to Kanagi.
339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
hej
340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Ustanite, dečki.
341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- Mislio si na nas?
- Da, ti. ustani.
342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
Nisi to učinio, zar ne?
343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
- Moj tata se moli...
- Ja nisam dio ove bande.
344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
- Molim vas, ispričajte nas, gospođo.
- Ja sam iz pravoslavne obitelji.
345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
- Moj djed...
- Nisi završio, zar ne?
346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Ne mogu raditi domaću zadaću tijekom
razdoblje posta.
347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
van!
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
Mogla je samo pokazati domaću zadaću.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
- Zašto nas je cinkarila?
- Začepi!
350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
Bojao sam se vidjeti
lice te žene na sat vremena.
351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
Bogu hvala! Poslala nas je van.
352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
hej Zašto bih stao sa svima vama
unatoč tome što sam završio domaću zadaću?
353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
hej Stojimo vani.
sramim se.
354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
Uvijek smo vani.
Zašto se sada sramiti?
355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
Hej, ja...
356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
Vau...
357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
Druge razrednice nas gledaju.
358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- To je uvredljivo.
- Glupa djevojko!
359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- Ti uvijek ne valjaš ni za što.
- Ne, gospođo.
360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Koliko te puta moram upozoriti?
361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- Ostani vani.
- Oprostite, gospođo.
362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
Da se nisi usudio ući unutra.
363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- Ovdje da me živciraš...
- 'Idiot.'
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
Vani stoji djevojka.
Zašto ne možeš?
365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
Oh, ne!
366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Što on radi?
367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- Bok.
- Bljak! Tako odvratno!
368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Rezanje nosa za Praveena.
369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
Ne, rez na nosu.
Nije me čula.
370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- Ne, definitivno rez na nosu.
- Sigurno posjekotina na nosu.
371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
Nije posjekotina na nosu.
372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
Sigurno nije.
373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- Izlazi van!
- Idiote. Uvijek me šalje van.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Vi dečki nastavite brojati.
375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
Bok.
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- Bok.
- Bok.
377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
Isti prstohvat!
378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
da...
379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
Zašto stojiš vani?
380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
Nisam ništa napravio.
381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
- Ta učiteljica me je nepotrebno grdila.
- Oh.
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
Natjerao sam te da stojiš vani
jer ništa ne radiš, ha?
383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
Kleknuti.
384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
gospođo?
385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Klekni, kažem.
386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- Ali dečki su ovdje.
- Klekni!
387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Kleknuti.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
Odvratno lice
i krivi nos!
389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Ne mrdaj!
390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
hej Hoćemo li napraviti ovu djevojku
dio naše bande?
391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Samo šuti!
392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
oprosti!
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
- Daj mi.
- Dva za svakog od nas.
394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
Daj mi još dvije.
395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
hej Samo po dva.
To je to.
396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Želiš li jednu?
397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- Uzmi ga.
- Hvala.
398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
Ovdje je jako hladno.
399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
izlazi van!
400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Pitam se kako
njezin muž je podnosi.
401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
Zašto nas ne pita da izađemo?
402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Idemo danas na nastavu.
Šutnja!
403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
Šutnja?
404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
hej Idemo u kantinu.
405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- Ali zašto?
- Vaš bindi...
406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
Učitelj neće primijetiti
čak i ako odemo odavde.
407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Idemo u kantinu
prije nego što zazvoni zvono.
408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Što kažeš, Praveen?
409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Možemo ići.
ali ipak...
410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Idemo u kantinu.
Želite li nam se pridružiti?
411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Ali učitelj...
Neće me poštedjeti.
412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- Zapravo, ovdje je hladno.
- Hej!
413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Pođi sa mnom ako si mi prijatelj.
414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
Što, stari?
415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- Što ćemo uzeti?
- Pista.
416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
Ne dopuštaš mi da razgovaram sa svojom djevojkom.
417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
Tvoja djevojka?
418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
Priča s vama dok joj je dosadno.
Prestani maštati...
419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
zdravo
420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
Želiš ovo?
421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Ti jedi.
422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
kako se zoves
423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Preshika.
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Oh!
Ja, Praveen.
425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
što namjeravaš
426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
Zašto te uvijek šalju?
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
Nije to ništa, Praveen.
428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Često ogladnim.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Dakle, uvijek jedem grickalice tijekom nastave.
430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
Ali učitelj se uvijek snađe
da me uhvate na djelu.
431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
Nemoj se smijati, Praveen.
432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
u redu oprosti
Ti jedi.
433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Pogledaj ovo.
434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Ti kučkin...
435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
Što se dogodilo?
436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Hoćeš još jedan dim?
437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
Da.
438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
Zašto oklijevaš zbog toga?
Moj tata ima pekaru.
439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Donosit ću ti pufove svaki dan.
440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
Dođi k meni, moja draga mjesečeva djevojko
441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
Moje srce čezne poći s tobom, ljubavi moja
442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
Jednim zalogajem dizanja,
Presavio si moje srce
443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
I spojio ga s vašim
444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
Nema nikoga u školi
445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
Moje oči nikad nisu vidjele
anđeo poput tebe
446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
Duga je nestala
447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
Čak i dok prolazim kroz besane noći
448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
Popravio si se na mojoj ruti
449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
Ljutim se kad me ne primijetiš
450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Tvoja ljubav čini moj život hladnim
451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
A tvoja prisutnost ispunjava moj san
452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Samo ga zavrtite i stavite u usta.
453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
Davno, davno, davno...
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
dragi...
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Ne viči.
456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
Klinac dolje je recitirao
to kao dječja pjesmica njegovoj majci.
457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
nije me briga.
458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
Slušaj, draga moja...
459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
dragi...
460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
sta je ovo
461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Pozivnica.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
Oh!
463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
Iz bratove je obitelji.
464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
Tko je došao dati ovo?
465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
Vozač.
466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
Kada je događaj?
467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
sutra je.
468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
Poziva nas danas
za sutrašnji događaj, ha?
469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
Obitelj se nije ni trudila
doći osobno.
470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
Za to su poslali treću osobu.
471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
To je poštovanje koje imaju prema nama.
472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Ne, možda su bili
zauzet nekim poslom.
473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
Pa su poslali pozivnicu.
474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Zašto misliti drugačije?
475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
TRAŽIMO VAŠU PRISUTNOST...
476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
Molim te razmisli o tome.
477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Čak i ja žudim da ih vidim.
478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
Pozvali su nas
unatoč svemu što se dogodilo.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
da idemo
480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
U redu. Idemo.
481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
Izgleda tako veličanstveno, zar ne?
482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- Sve je dobro prošlo.
- Drago mi je to čuti.
483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
- To je moja šogorica
- Onda ću otići.
484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
šogorica...
485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
Nadam se da ti je dobro.
486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
Ovo je moj muž.
Ti bi ga vidio.
487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
Kuća izgleda tako veličanstveno
izvana--
488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
Bok! Uđite.
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- kako si
- Dobro sam. Gdje su djeca?
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Išli su u školu.
491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Ona je zauzeta.
Idemo.
492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Idemo unutra.
493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
Wow!
494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
Kuća izgleda vrhunski.
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Tako je dobro građen.
496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
Moj brat je tamo.
497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
hajde
498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
- Drago mi je što te vidim.
- Hvala što ste došli.
499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- Molim vas, uzmite hranu.
- Brate...
500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Kako si, brate?
501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
dođi ovamo
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Moj muž je također ovdje.
503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
Kuća izgleda sjajno, brate.
Drago nam je što smo ovdje.
504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- U redu.
- Gdje su djeca?
505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Hej, slikaj.
506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- Gospodine! Kako ste?
- Čestitam.
507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Hvala gospodine.
508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
Pomakni se u stranu.
509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
Zvala sam te prošli tjedan
razgovarati o ovome.
510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
Oh! jeste li
Bio sam zauzet nekim poslom.
511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
hajde idemo.
512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- Ne...
- Idemo.
513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Kad se tvoja žena vrati,
514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
- Svi biste trebali doći i ostati ovdje.
- U redu.
515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Saro...
516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
Jesi li jeo, Saro?
517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
hajde idemo jesti.
518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
Što se dogodilo?
519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
Zašto ovako plačeš?
520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
Zašto bi nas pozvali
i ovako nas vrijeđati?
521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
Samo nam je smetalo
naš vlastiti posao.
522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
Jesmo li tražili poziv?
523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
Sve je to bilo nepotrebno.
524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
Pozvali su nas samo da nas vrijeđaju.
525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
Njihovo vrijeme je dobro.
526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Pa su nas vrijeđali.
527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Naše će vrijeme doći.
528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
Ne brini.
Ostavi to.
529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
hajde idemo jesti.
530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
Saro...
531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
Sretan si, zar ne?
532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Zašto? Što nije u redu?
533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Dobro se brinem za tebe, zar ne?
534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
dođi ovamo
535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Sjedni pored mene.
536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
Zašto tako razmišljaš?
537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
Mislim, da se nisi udala za mene...
538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
Vi biste također živjeli
u takvom ogromnom bungalovu.
539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
Niste imali
boriti se ovako, zar ne?
540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
Osjećam da sam ti uništio život.
541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
Jesi li ljut?
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Zašto tako govoriš?
543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
Ti to zoveš kućom?
544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
Više je ličila na svadbenu salu.
545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
Znate li što
kako izgleda pravi dom?
546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Hej, Praveen!
547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
Što je, mama?
548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
Naš je pravi dom.
549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
Članovi obitelji
trebali čuti jedni druge.
550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
Oduškao sam se zbog načina
počastili su nas.
551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
Zapravo sam jako sretan ovdje.
552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Ti ne brini.
553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Naš sin je tu za nas.
554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
On će dobro učiti i paziti na nas.
555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4... 5...
556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Bez neprijatelja.
557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
To je brak.
Potvrdi.
558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Sutra se definitivno obvezujem.
559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
prijatelju!
560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Tišina.
Budite tihi.
561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
Hej, odlazi.
562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- Što pokušavaš učiniti?
- Požalit ću se učitelju.
563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Mičite se.
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- Ja ću se posvetiti.
- Što?!
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Co... Co... Posvećen, ha?
566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
Da.
567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- S kim?
- Praveen...
568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
Ona je već ovdje.
569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
Niste mi vjerovali.
570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Samo moram otići i posvetiti se.
571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
Bok dečki. Bok!
572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
prijatelju...
573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
Jedna minuta.
574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Samo jedan savjet.
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Ne očekujte da će vam se to dogoditi u životu.
576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Svi ćete uvijek biti...
577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
Hej... prebit ću ga!
578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Nemoj me zaustavljati!
579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
Hoćeš li to reći?
Ili želiš da ja to prvi kažem?
580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Ti to prvi reci.
581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
Nemojmo pričati u školi
nakon ovoga, Praveen.
582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Ljudi pretpostavljaju da smo zaljubljeni.
583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Moj tata je policajac.
584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
Pucao je u mene svojim pištoljem
jer ovo je opravdano.
585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
Ali on će vas upucati umjesto toga.
586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Ne želim da se to nikad dogodi.
587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
Kokosova ljuska je slomljena...
588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
Kao i Praveenina ljubav.
589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
Preshika je sada tvoja sestra.
590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
hej
591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Već sam ljuta.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Razbit ću ti usta.
593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
- Hej, tko su ovi momci?
- On je dečko tvoje djevojke.
594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Dečko, ha?
595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Točno. On je dečko tvoje djevojke.
596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
Što to govoriš?
597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- Da.
- Anu...
598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
pratim je vec neko vrijeme...
599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Ali ona uopće ne reagira.
600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
Pitaj je i javi mi.
601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
Naravno, brate.
Ja ću to učiniti.
602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- Pitat ćeš je sigurno?
- Naravno, brate.
603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
Što gledaš, ti luda djevojko?
604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Gledam te, mentalno.
605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Zašto slatkorječivost?
606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Zato što se ne suzdržavaš.
607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- Želim samo...
- Hej, curo.
608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
- Molim te, idi i pitaj.
- Oprostite.
609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
Oprosti, brate. oprosti
610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
Izgledate kao 1 i 0 zajedno...
611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- Ne mogu ni otvoriti poruku...
- Odlazi.
612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- Zašto je tjeraš?
- Hej!
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
Što, Preshika?
koji je tvoj problem
614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
Brat je pokušavao udvarati
ti tako dugo.
615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
Zašto mu ne kažeš u redu?
616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
fuj! Ne želim ga.
617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
Ne želiš ga?
618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Daj mi jedan valjan razlog.
619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
mrzim ga.
620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
Što?
621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
Hej, curo! Tako je moderan.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
Kako se usuđuješ to reći
mrziš ga?
623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
Jesi li ljut?
624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
- Razmisli o tome, Preshika.
- Dosta!
625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
Volim nekog drugog.
626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
Voliš nekog drugog, ha?
627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
Što to govoriš?
628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
o Bože! tko je on
629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
slatka!
630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Zaljubio sam se u djevojku po imenu Monisha
631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Ludo sam se zaljubio
632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
Ali ona ga je nemarno bacila
633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
S plaćom koju sam dobio prošli mjesec,
634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
Osuo sam je darovima
Poput odjeće i nakita
635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
S novcem koji sam posudio...
636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
- Ne možemo to podnijeti, Praveen.
- Hej!
637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Tko je dovraga Praveen?
638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- Ne znam, brate.
- To je on, brate.
639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Prijatelju, ne boj se.
ovdje sam
640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
cool! Razgovarat ću s njim.
641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
Dakle, ti si Praveen. U.
642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
- Tražili smo...
- Tražili smo te!
643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- Hej! sta to radis
- Prijatelj.
644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
Ja ću se nositi.
Ti se vrati.
645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Vratiti se, ha?
646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
Izgledaš kao
dobro odgojen školarac. Dobro.
647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
Ali čuo sam da si zaljubljen.
648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Nema ljubavi, brate.
649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- Zapravo sam pjevao pjesmu za rastanak.
- Ti mali...
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
kako se usuđuješ
Udari ga.
651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- Kako je, čovječe?
- Super, stari.
652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
Kako se ta djevojka zvala? Berika?
653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
- Ne, Praveenika.
- To je Preshika, brate.
654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
- Što god da je...
- Hej!
655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- Hej!
- Ne dopušta mi da govorim.
656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
Preshika kaže da te voli.
657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
Što? Preshika me voli?
658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- Što to govoriš?
- Hej!
659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
Potez.
Idi... Vrati se.
660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- U redu, prijatelju.
- Hej, Parveen...
661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
Ako te opet vidim sa Praveenikom...
662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
Ja ću te nasjeckati na komade
663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
i poslužiti te kao grickalice mom prijatelju.
664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
kužiš
665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Hej, Hong Kong.
Pokrenite BGM.
666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
Mi smo dečki.
667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Mi smo zločesti zločesti dečki...
668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
Hej, Preshika.
669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
Bok.
670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- Ne ulazi u kombi. Sići.
- Hej!
671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
Ona vam govori, zar ne?
Sići.
672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
hej Gledaj svoja posla.
673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
Ostaci sjemenki manga.
674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Što je ovo, Preshika?
675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
Mi smo ljubavnici, zar ne?
Zašto se onda pretvaraš?
676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
ljubavnici? Tko je to rekao?
677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
Dečki s fakulteta.
678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
o ne!
679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Tražio si da nikad
razgovarati s tobom ujutro.
680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Ali sada, vi kažete
da me voliš.
681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
Tako je zbunjujuće.
682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
Rekao sam ti da ne govoriš
samo u školi.
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
Nije da nikada ne bi trebao razgovarati sa mnom.
684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
Oh! slatko.
685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
Preshika...
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
Samo jednom...
687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- Što?
- Hej! ne... ne...
688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
Reci "Volim te" samo jednom.
689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
Ne, ne mogu.
Ima djece okolo.
690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
- Ti odlaziš, Praveen.
- Hej, čekaj.
691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Hej, dečko!
Zatvorite uši.
692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Neće čuti.
693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Nitko mi to nikad nije rekao, Preshika.
694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
Molim te, Preshika.
Samo jednom.
695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
Ja... volim te...
696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Praveen...
697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Nemoj nikome reći.
698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
Obećavam da neću nikome reći. U redu?
699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
Dinesh... Naš dečko je predan.
700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
Očarao je svoj put
u srce lijepe djevojke.
701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- Iz drugog razreda.
- Oh, ne!
702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- On je to učinio.
- Stvarno?
703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Je li istina?
704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Njezine raširene, zvjezdaste oči su strijeljale
Strijele ljubavi u moje srce
705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Ušla je moja slatka
i dala mi svu svoju ljubav
706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Bio sam šaljivdžija za sve vas
707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Ali ona me je učinila herojem
708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Očarao je djevojku
Iz sljedećeg razreda
709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
Naš tip se osjeća sramežljivo
710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
Sjajno... Sjajno...
711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
Ona je tvoja djevojka u obliku jagode
712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
Ti si njezina peciva
713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
Vrijeme je za uživanje u kruhu i pekmezu
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
Nevjerojatno... Nevjerojatno...
715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Ušao kao povjetarac
I izrazila svoju ljubav
716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
I preokrenuo moj život...
717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
Hej, spusti me.
718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
Priznala je ljubav
719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
I učinio to službenim
720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
Učinilo me sretnim
To je sjajno, prijatelj
721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
Priznao je svoju ljubav
I očarao ju
722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
Sada je sav sretan
Sretna Nova godina...
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
Hej, ljudi! Zašto ste svi
tako jako plešeš?
724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
Naš Praveen se obvezao.
725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
Djevojka za njega!
726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
On je već razmetljiv.
727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
Kako?
728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
Zlatno jaje je sve moje
729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
Dvije čokolade, posebno za mene
Iz cijelog paketa
730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
O, vau! Jednostavno wow!
731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
Ona će se nagnuti i poljubiti me
732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
Sjajno... Sjajno...
733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
Njegovo cvijeće osvojilo ju je
734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
Glumiti dobrog momka do savršenstva
735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
Počasti nas
Želimo poslasticu, druže
736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
Čujem da imaš djevojku
Samo vau, čovječe... Vau!
737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Ušla je u moj život
I priznala ljubav
738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
I preokrenuo moj život
739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
Priznala je ljubav
740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
Od nje je da
741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
I usrećio me
To je sjajno
742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
Izrazio je svoju ljubav i osvojio ju
743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
To je sretna zajednica
Sretna Nova godina...
744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
- Zdravo, prijatelju.
- Reci mi.
745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
Dat ću ti Preshikin broj.
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
Možete li staviti nas dvoje
na konferencijskom pozivu?
747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
Boli me grlo, druže.
ne mogu
748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
Hej... Molim te, učini to za mene.
Molim.
749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
Ovo je previše.
750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- Bok.
- Zdravo, ujače.
751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
hej tko si ti
752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
Ujače... Ja sam djevojka.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
Zašto ti glas zvuči čudno?
754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
boli me grlo.
755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
Je li Preshika tu?
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
Čekati! Dat ću joj telefon.
757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
- Preshika...
- Da, tata.
758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
Vaša prijateljica je
govoreći muškim glasom.
759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Muškim glasom?
760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
Zdravo.
761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
Hej, Preshika.
Ovo je Praveen.
762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
Reci mi, djevojko.
763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
sta to radis
764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
Samo studiranje.
765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
a ti
766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
I ja sam studirao.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
Dobro, Preshika.
Želim te nešto pitati.
768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
reci mi
769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Zašto me voliš?
770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Ti reci prvi.
Onda ću reći.
771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Hej, molim te.
pitao sam prvi.
772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Ti mi prvo reci.
773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Onda ću ti reći.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
U redu.
775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
Vrlo ste brižni i puni razumijevanja.
776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
Nije to to. ti si lijepa
Tko se neće zaljubiti u tebe?
777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Hvala.
778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Sada je na tebi red.
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- Reći ću ti sutra.
- Hej!
780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Odmah sam ti rekao, zar ne?
Sad ti meni reci.
781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
Reći ću ti sutra.
Moj tata je ovdje.
782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
Taj čovjek je takva smetnja.
783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
u redu U redu.
Daj mi poljubac.
784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
Daj mi poljubac.
785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
Razgovarajmo kasnije, Praveen.
786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Hej... Hej... Hej...
Molimo pričekajte!
787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
Onda da ti dam jednu?
788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
U redu.
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
Tko, dovraga, ljubi mog sina?
790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Poljubac za ovog bitangu, ha?
791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
hej tko je
reci mi
792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Što sada učiniti?
Svi moji snovi su srušeni.
793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
Brak s Mukeshom.
Naša ljubavna pjesma.
794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Medeni mjesec na Maldivima.
Sve je uništeno.
795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- Bok
- Gubi se.
796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Hej, Anu...
Zašto šetaš naprijed-natrag?
797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Nije ništa.
Ako Praveen i Preshika postanu ljubavnici,
798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Zatim Mukesh i ja
nikada ne mogu biti zajedno.
799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
Ako oboje postanu ljubavnici,
kako će to utjecati na tvoju ljubav?
800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
Slušajte me jasno.
801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Sviđa mi se Mukesh.
802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
O Mukesh...
803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Mani se sviđa Preshika.
804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
Trenutak Mani
i Preshika postaju ljubavnici...
805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
Mukesh je rekao da smo Mukesh i ja
također mogu postati ljubavnici.
806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
Idiote!
807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Ali Preshika je upravo to rekao
sviđa joj se Praveen.
808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Ako se Preshika i Mani ne spoje...
809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
Mukesh će me ostaviti.
810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
Ne...
811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
Što to govoriš?
Voliš Mani?
812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
Ne Mani... Mukesh...
813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Puno je ljubavi uključeno.
Dakle, vrlo je zbunjujuće.
814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
nije ništa...
Moramo odvojiti Praveena i Preshiku.
815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
I moraš mi pomoći.
816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
Zašto bih ti trebao pomoći?
817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
Sviđa ti se Joshua, zar ne?
818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
Kako to znaš?
819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
Želiš li biti s Joshuom ili ne?
820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
želim.
821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Onda se moramo razdvojiti
Praveen i Preshika!
822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
P-Razdvajamo ih.
823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Oprosti, stari.
824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
Kako bih ja znao da tvoj tata
bi podigao slušalicu?
825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
Otići.
826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Tata me udario u grlo govoreći
bilo bi bolje da je bila djevojka.
827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- Nisam u stanju ni govoriti kako treba.
- Žao mi je.
828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
Oh, Bože. Vratili su se.
829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Jedan, dva, tri, četiri...
830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
Vas osam...
831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- Osam?
- Kojoj je djevojci tata?
832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
hej
833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
Korejsko dijete...
Kamo bježiš?
834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- Ali zašto...
- Dođi ovamo, kažem ti!
835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- Kažem ti...
- Hej, pačje lice. Zašto se migoljiš?
836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
Sjedni na bicikl.
837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
- Neka sjednu.
- Uskoči...
838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
sjedi... sjedi...
839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
Motocikl nije htio upaliti.
Poguraj ga.
840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- U redu.
- Dođite uskoro, momci.
841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
Počni brate.
842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- Otišli su.
- Gurati bicikl.
843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Pritisni jače.
844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
Hej, tvoj me trbušac pogađa.
845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
- Hej, moj tip će ga udariti.
- Lijepo...
846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
Ja sam taj koji gura.
Uopće ne forsiraš.
847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
Tvoj bicikl je totalna olupina.
Ja također guram.
848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
Unatoč mojim upozorenjima...
849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Usudio si se razgovarati s tom djevojkom.
850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
ti...
851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
To je šteta.
852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
Kakva bahatost!
853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
brate!
854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Kad si razgovarao s njom,
rekla ti je da me voli, zar ne?
855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Onda je pogrešno razgovarati s njom.
856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- Pogrešno, ha? ja ne--
- Ne... Čak ni ja ne razumijem.
857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
Hej, čekaj.
Čak ni ja ne razumijem.
858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
Što pokušavaš učiniti?
859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
Stari... Dvije minute.
Daj mi vremena, u redu?
860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
- Nikad mi ne dopušta da govorim.
- Izgledaš dobro odgojeno.
861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
Lijep dečko.
Zašto to radiš?
862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
Nisam ja kriv, brate.
863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- Čini me napetom.
- Hej!
864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
razbit ću te.
865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
Zar te nije sram govoriti
tuđoj djevojci?
866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
Pomakni se u stranu.
867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
Hej, žele...
868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
Zašto vežeš rupčić?
869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Da te udarim.
870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
hej Ukloni svoj rupčić.
871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- Ne brate.
- Da me udariš?
872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
kako se usuđuješ
873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- Molim te, poštedi ga.
- Makni se u stranu!
874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- Zbog tebe su mi pukle sunčane naočale.
- Oprosti, brate...
875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
Bila je to greška, brate.
876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Hej, udarila me Kung-fu Panda.
877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
Uzvrati mu, Mani.
878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Kako se usuđuješ pozirati?
879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
o ne! Babloo.
880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
huljo jedna!
881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
Ruke me bole.
882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Hajde, momci.
883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Udario si četvoricu sam?
884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
Ne samo četiri.
885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Mogu čak udariti 40 momaka za tebe.
886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
kako je
Swag, ha?
887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Rukuj se.
888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
Hvala!
889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Prestanite se igrati rukama.
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
zašto plačeš
891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
Kao ovaj tip i njegovi prijatelji
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
pretukao Mani i Mukesha,
893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
Mukesh se zakleo da nikada neće doći
ponovno u našu školu.
894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
- Uništili su moju ljubav.
- Oh, sranje!
895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
Što možemo učiniti?
896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
Želimo jednu stvar.
Ali stvari ispadaju drugačije.
897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
- Nismo mi krivi...
- Razdvajamo ih!
898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Moramo razdvojiti ljubavnike.
899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
Mi to radimo.
900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
Rak puzi,
lisica se šulja...
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
Praveen, imam loše vijesti.
902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
loše vijesti? Što je to?
903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
Bit ću izvan grada
za tjedan dana.
904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
Što?
905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- Ali moj godišnji ples.
- Znam, stari.
906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
Moja baka je bolesna.
907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
Dakle, moja obitelj je posjećuje.
908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
Nisam siguran
ako ću te moći nazvati.
909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
Ali poslat ću ti poruku na Facebooku, u redu?
910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
Ali Preshika, nedostajat ćeš mi.
911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
I ti ćeš meni nedostajati, Praveen.
912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Jedi kako treba, u redu?
913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Pravilno spavaj.
914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- Budite pažljivi u razredu.
- Ne.
915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
- Praveen...
- Preshika!
916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- Moramo otići. Bolje požuri.
- Čekaj! dolazim
917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- Idem. Bok!
- Čekaj, Preshika
918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Što je?
reci mi
919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Preshika...
920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
Jučer si mi obećao reći.
921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
Ali još mi nisi rekao.
922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Sada ideš u svoj rodni grad.
923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
Molim te reci mi sada.
924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
Jeste li se pretvarali da jeste
tužan sve ovo vrijeme?
925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
Ne...
926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
Bio sam jako tužan.
927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
Ali ti mi odgovori.
Bit ću sretan.
928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
Imaš divan osmijeh, Praveen.
929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
Popravio si se na mojoj ruti
930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
Ljutim se kad me ne primijetiš
931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
Tvoja ljubav čini moj život hladnim
932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
I ti ispunjavaš moj san
933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- How long will you browse? Daj mi.
- Čekaj.
934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Dude... She hasn't messaged me at all.
935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
Ostavi to. Ali poslali ste
"Bok" tolikim djevojkama.
936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
To je bilo mnogo ranije. Ne sad.
937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
Ali nijedna od djevojaka mi nije odgovorila.
938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
Kako će odgovoriti?
Prvo promijeni svoj DP.
939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
What is wrong with my DP?
Izgledam elegantno
940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}Enough of your DP woes.
Pomakni se u stranu. Moram pregledati.
941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}Buddy... Moja djevojka će mi poslati poruku.
Molimo pričekajte.
942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}Kao da je najljepša u razredu.
943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}Zašto ne može odgovoriti na tvoje poruke?
944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
Prestani joj se rugati ili
Slomit ću ti čeljust.
945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- Što ćeš učiniti?
- Što ćeš učiniti, čovječe?
946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Čovječe, poslala ga je djevojka
zahtjev za prijateljstvo.
947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- Djevojka?
- Prihvati to i provjeri njezin profil.
948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
Što je ovo, stari?
Sve su to citati bez fotografije.
949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
hej Poruka od djevojke.
950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Bok Praveen.
Ovo je Sonal.
951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
Ja sam iz tvoje škole.
952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
Ista ocjena.
953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- Pratim te već dugo.
- Slijedi!
954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
Malo me strah
reći ovo u lice.
955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
Nadam se da ćemo se uskoro sresti, ha?
956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
hej Pratila me.
957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
Nemoj se uzbuđivati.
Ona te samo prati.
958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
Mora biti lažni račun.
Netko vas pokušava prevariti.
959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
Ne vjeruj im.
Pokrast će te.
960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
Ne, mislim da je djevojka.
961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
Da sam djevojka,
Neću ti slati poruke.
962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
I misliš
prava cura ti šalje poruku.
963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
Što nije u redu sa mnom?
Ja sam bolji od tebe.
964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
- Slomit ću ti čeljust.
- Hej...
965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Prestanite, dečki.
966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
Što vi radite?
Što dovraga?
967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
U redu, Praveen.
968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Zamoli djevojku da dođe u kantinu.
969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
prihvatit ćemo
da je djevojka ako dođe.
970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Ili prihvaćaš da je dječak.
971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
prihvaćate li
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
prihvaćate li
973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
Zašto me se bojiš?
974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
Jesam li duh?
975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
Hoćeš li se naći u kantini
sutra u 12:30?
976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Hej dečki.
977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
Još samo pet minuta.
Vidite što želite vidjeti i otiđite.
978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
Hoće li odgovoriti za pet minuta?
979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
ne znam
ako odgovori za pet minuta...
980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
ali...
981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Nemojmo to činiti.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- Molim te...
- Samo jednom.
983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- Ako to gledamo, ne možemo odoljeti.
- Molim te.
984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
- Hej, molim te.
- Spreman sam pasti pred tvoje noge.
985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
- Molim te samo jednom.
- Zašto čovječe? Zašto?
986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
hej Što gledate?
987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- Oh, ne! Odlazim odavde.
- Gdje trčiš?
988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- Molim te, poštedi me, brate.
- Hej!
989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Niste li vi sin gospođe Gomathi?
990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- Što dovraga radiš?
- Molim te, nemoj reći mojoj mami.
991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
hej Stani tu.
992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
Hej, ustani.
993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- Ne brate.
- Ustani, kažem.
994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
Uništavanje mog centra za pregledavanje.
hej fuj!
995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
Kakve su ovo gluposti?
996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
To je zbog hladnoće klime, brate.
997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Izađi van.
Izlazi, kažem.
998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Čini se da je klima hladna.
Mičite se!
999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
Zašto mi pokazujete sve te gluposti?
1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
dovraga!
1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
Ne plači, Babloo.
1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
Hej, što nije u redu s njim?
1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
Tip u centru za pregledavanje
znao ime svoje majke.
1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Hej, zato sam te upozorio!
1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Čak se ni mi ne možemo vratiti tamo
zbog tebe.
1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
Pod stresom sam zbog
djevojka koja mi je poslala poruku.
1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
Nije djevojka.
To je lažna osobna iskaznica.
1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
znate li
1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
Što ćeš učiniti ako ona
dolazi ovamo sada?
1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
Praveen.
1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
Bok.
1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
Imate li što za reći?
1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Onda da idem?
1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Bok!
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
Bok...
1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
Praveen...
1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
Uživo izgledaš pametnije
nego u vašem Facebook DP-u.
1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
volim te
1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
Osjećam se previše sramežljivo.
1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
hej...
1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
hej Sjajna pjesma!
1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- Ne viči.
- Hajdemo.
1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Ne pretjerujte.
1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Praveen.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
Prestanite, dečki.
1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Zašto svi plešete na ovu pjesmu?
1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Hej, prijatelju.
Ovo je Sonalova omiljena pjesma.
1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Planiramo plesati
tomu za godišnji dan.
1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Sonal, ha?
1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Hej, tvoja cura je Preshika.
1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Zaboravio si je čim prije
kako je otišla, ha?
1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
Kakva je veza
između njih dvoje?
1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Ne pričaj gluposti.
1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
hej
1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
Znate li što svi
te zove zbog svega ovoga?
1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
Ženskar.
1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- Hej...
- Hej...
1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
Što, stari?
1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Pazi na riječi.
1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
upozoravam te.
1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Govorim li nepotrebno?
1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
Čini se da vaši postupci ukazuju
da si ženskaroš.
1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
Hej, stari.
Previše pričaš.
1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Koliko ćeš cura ganjati?
1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- Hej... Ne...
- Pusti ga.
1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
Prosila me
dugo vremena.
1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
Ali nisam joj odgovorio.
1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
Zašto nisi rekao ne?
Zašto samo?
1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Jer ne znam kako joj reći ne.
1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Jeste li se ikada suočili
"ne" u svom životu?
1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
Cijeli sam se život suočavao samo s "ne".
1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
Djevojke bi me uvijek gledale s visoka.
1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Neće me uopće poštovati.
1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
Ali znaš li kako me Sonal gleda?
1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
Uvjerila me da sam zgodan.
1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
Išao sam za mnogim djevojkama.
1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
Ali ona je za mnom.
1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
I prekrasna je.
1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
Kako mogu reći ne u takvoj situaciji?
1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- Moraš reći ne.
- Sigurno ću reći ne.
1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
Ali treba mi još vremena.
1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
Što ćeš raditi do tada?
1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- Što je ovo? Beskoristan.
- Otkud ja znam, gospođo?
1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
- Odgovor je bio sjajan, stari.
- Praveen...
1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
Hej, Presh!
1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
Bok.
1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Otići ću i upoznati svog ljubavnika.
Oh, prestanite, ljudi...
1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
Kad si se vratio, Preshika?
1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
Danas.
1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
Došao sam vidjeti tvoj ples.
1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Hvala, Preshika.
1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
Tvoj ples je bio izvrstan, Praveen.
1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
Hvala.
1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
hej
1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
Je li to sve?
1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Što drugo?
1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
želim...
1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- Malo bliže.
- Praveen...
1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
zdravo
1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
Sonal.
1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
Preshika, ona je moja prijateljica.
1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
- Da odem i razgovaram s njom?
- Molim te, Praveen...
1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
Ti prvo odi i razgovaraj s njom.
1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
Slažeš se s tim, zar ne?
1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
Naravno.
Idi sada.
1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- U redu. Razgovarat ću s njom i vratiti se.
- U redu.
1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- Bok.
- Bok.
1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
znaš li nešto
1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
Što je to?
1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
"Punnagaiku Neram Odhuku"
je moja omiljena pjesma.
1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
- To ti je najdraža pjesma?
- Da!
1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
Nikad to nisam znao.
1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
Super ples, Praveen.
Tako slatko.
1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
Hvala.
1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
Što, Preshika?
što namjeravaš
1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
Ništa. Praveen razgovara sa svojim prijateljem.
1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
Dakle, čekam ovdje.
1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
Prijatelj, ha?
1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- Ne.
- Ti si super.
1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
Misliš na nju?
1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
O Bože!
1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
Hej, Sai Navya.
1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
Mislimo li oboje isto?
1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
Ili sam ja jedini?
1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- Ne, i ja se isto osjećam.
- I ti osjećaš isto, zar ne?
1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Ali zašto se truditi?
1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
To je dobro.
1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
Hej... Što osjećaš?
1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
Nije ništa. Ostavi to.
1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
reci mi
1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
Ne, izgledaš kao njegova starija sestra.
1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Ona izgleda savršeno.
1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
Ali nemojte misliti da će prekinuti
s tobom i voljeti je.
1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
Ili da će vas oboje voljeti
u isto vrijeme.
1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
Ili da će vas ostaviti na cjedilu
i pođi s njom.
1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
Ili da ćete biti vas dvoje
u isto vrijeme.
1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
Nadam se da je dobila.
1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
Idemo.
1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Zašto napetost?
Cool.
1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
Možda će te ostaviti na cjedilu
i pođi s njom.
1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
- Hej, zadrži malo za mene.
- I ja to moram pojesti.
1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- Nemoj sve jesti.
- Praveen...
1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Idem u kantinu.
1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
Želite li se pridružiti?
1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Ne, Sonal. Jest ću upravo ovdje.
1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
što jedeš
1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- Fried rice.
- Fried rice?
1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
- I love it, Praveen.
- Je li?
1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Then have it, Sonal.
1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
Ali na mojim je rukama boja.
1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- Oh!
- Why don't you feed me?
1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
U razredu smo, Sonal.
1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
It's okay, Praveen.
1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
He is finished.
1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
Ozbiljno?
1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Pinky promise.
1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Praveen... Jesi li nahranio svog prijatelja?
1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
Preshika...
1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
Did you feed her or not?
1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
Yes, Preshika.
1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
Ali nije ono što mislite.
1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Preshika...
1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
- Super. You rocked.
- You did great.
1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
volim te Odlično si prošao.
1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
Just a minute.
1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
Where is she going?
1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
Hey, move.
1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Nahrani i mene tada.
1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Nahrani me sada, Praveen.
1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
Zašto to radiš, Praveen?
1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
Je li tebi u redu
ako nahranim drugog tipa?
1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
Nemoj više razgovarati s tom djevojkom.
1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
Mrzim to.
1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Pomisli kako bi me to boljelo
kad neki psi govore loše o tebi.
1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Psi?
1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
Žao mi je, Preshika.
1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
Neću ponoviti ovu grešku.
1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
Molim te, nemoj se ljutiti.
1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
U redu.
1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
Vidimo se navečer.
1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- Dobro, bok.
- Bok.
1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
Sumnjala sam u svog tipa zbog vas dvoje.
1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
Maknite se lažnjaci.
1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Ovo Preshika muči.
1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
Stoga neću više razgovarati sa Sonalom.
1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Onda danas reci ne Sonalu.
1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
kužiš
1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
Što se dogodilo, Praveen?
1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Zašto si me pozvao ovamo?
1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Zašto nas gleda?
1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
Da joj kažem sutra?
1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Odmah joj reci!
1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
Prestanimo razgovarati jedni s drugima.
1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
Zašto, Praveen?
1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
Molim te, Sonal.
Prestanimo razgovarati jedni s drugima.
1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
U redu.
1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
Pogledaj me u oči i reci.
1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Tvoje oči, ha?
1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
Molim te, Sonal.
Nemojmo razgovarati jedni s drugima.
1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Praveen.
1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Pogledaj me u oči i reci.
1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Ne, Sonal. Molim te vjeruj mi.
Ne možemo.
1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
Reci to sada.
1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
hej
1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
hej
1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
Ne mogu to reći.
1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
Reci joj sada.
1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
momci!
1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
Sonal.
1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
Ne, Sonal! ti--
1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
Ne, Sonal...
1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Ne, stari.
ne čini to
1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Zašto si je zagrlio?
1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Nisi mi vjerovao.
1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Ali sada grli drugu
točno ispred vas.
1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
Preshika.
1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
Unatoč našim upozorenjima, nije
skinuo ruke s njezinih bokova.
1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
Preshika... stvarno nisam
učiniti bilo što loše.
1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Dosta, Praveen.
1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
Dosta mi je svega toga
učinio si meni.
1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
Puno sam ti vjerovao.
1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Ali ti si me izdao.
1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
Nisam ništa napravio.
Možeš je pitati, Preshika.
1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
Pusti mi ruke!
1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
Prijatelji su me upozorili na to
ti si nitkov i ženskaroš.
1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
Ne pričaj bez potrebe, Preshika.
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
Oh! Jeste li sada ljuti?
1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Ne samo moji prijatelji.
1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
sad ti govorim.
1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
Ti si nitkov.
1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
Preshika...
1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- I ženskar.
- Hej, Preshika!
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
Slušao si svoje prijatelje
i sumnjao u mene.
1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
Pokušavala je zaprositi
meni dugo vremena.
1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Nikada joj nisam odgovorio.
Jer te volim.
1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Jer ti si mi važan.
1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Ali ti si loše govorio o meni.
1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Završimo s ovim.
1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
U trenutku kada si posumnjao u našu ljubav,
ne možemo više zajedno.
1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
Gotovo je.
1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
Djevojka koja je čeznula
za okej od mene...
1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Reći ću joj u redu.
1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
Upravo sada.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
Sonal...
1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
To je veliko da--
1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Sonal... Sonu...
1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
Ne gledaj tamo. Ne tamo.
Pogledajte ovdje.
1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
Sonal je naša cura.
1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
Ove djevojke su ga uništile.
1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Sada je zarobljen.
1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
Što će on učiniti?
1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Ona će ga udariti.
1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
Hoće li ga udariti?
1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
- Udarit će me.
- Da, hoće.
1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Ošamarit će ga i dokrajčiti.
1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
Ona će ga udariti... Ona će ga udariti
i dokrajči ga.
1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
Udari ga... Udari ga...
1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Ne, Prešika...
1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Oh, ne! Nisam sigurna
što će učiniti.
1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Osthi Velan. Molim te spasi me.
1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
Tata je. Neće mi ništa.
1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
Moram ga blokirati ako me udari.
1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- Sigurno će me udariti.
- Praveen...
1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
Praveen.
1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
Želite li dozu jaja ili normalnu dozu?
1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Doza jaja ili normalna doza?
1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
Jaje.
1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
Mora da je umoran.
1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Idi i napravi to.
1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
Danas se čini tako nježan.
Je li pijan?
1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
Što on pokušava učiniti?
1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
Spavaš, ha?
1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
hej
1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Na biciklu ima prašine.
1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
Što on provjerava?
1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
Bolje.
1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
Sjedni na bicikl.
1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
Zašto, tata?
1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
Moramo u pekaru.
1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
Ali moram učiti, tata.
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
hajde
Sjednite
1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
Ne...
1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Danas će se pobrinuti za pekaru.
1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Dođi sa mnom.
Idemo na čaj.
1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
Ali teret će biti ovdje, gospodine.
1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Točno. Teret će biti ovdje.
1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
Istovarite ga na siguran način i držite unutra.
1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
hajde
1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
Ali, tata...
1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
Sigurno, u redu?
1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Hej, dečko. Dvije Cole.
Neka bude brzo.
1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
Trebao si dobro proučiti da to izbjegneš.
1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Šuti i pij.
1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
Lijepo.
1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
Istovariti ostatak.
1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
Čaj ovdje nije dobar.
Pit ćemo negdje drugdje.
1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
Sigurno, u redu?
1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
tata...
1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
hej...
1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Nemojte se bojati.
Neću te udariti.
1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
Ići.
1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
Vruće je. oprezno.
1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
Jedno jaje za mene, Saro.
1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
Postoji samo jedan.
To je za našeg sina.
1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- Hej!
- Tata.
1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
Hoćeš li jaje?
1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
Mama, ne želim jaje.
Daj to tati.
1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
Pojedi to.
1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
Vaš sin odbija jaje
iako je to dobro za njega.
1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
Bio bih u redu
s njim kako me udara.
1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
Ali on koristi moj strah
da me tjera da puno radim.
1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Nikad ga nisam poštovao.
1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
To je tako frustrirajuće.
1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
Svi tate su isti.
1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
Bez brige.
Prebijmo ga jednog dana.
1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Sonal je jedini razlog za sve to.
1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
Neću poštedjeti Sonala
što si me ljubavlju prevario.
1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
Što ćeš učiniti?
1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
Sutra je zadnji dan za davanje
vaša imena za turneju Alappuzha.
1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Oni koji nisu platili članarinu neka plate
smjesta. Inače vas nećemo uzeti.
1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
Otići ću, gospodine.
1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
Osvetit ću se u Alappuzhi.
1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
Hej, momci! Idi tiho.
1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Miran.
1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- Vidio si Praveenino lice?
- Upravo tako!
1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
Bok, Sonal.
1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Htio sam ti nešto reći.
1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
Zaista... Duboko... Zaljubljen sam u tebe.
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
Sonal, ne slušaj ga.
1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Ja sam trend.
1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
- Da vam pokažem Aleppy?
- Sonal.
1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- Zašto ne možemo biti intimni u autobusu?
- Autobus?
1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
Autobus? blesav dečko.
1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
Idemo na Kerala brod...
1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
Ja ću te čekati
kad siđeš, draga.
1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Draga, ha?
Ne, ona je moja draga.
1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
Daj mi ruke, dušo.
1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
- Ona je Dairy Milk Silk, stari.
- Svila?
1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
Molim te, Sonal...
Molim te, Sonal... Molim te, Sonal...
1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- Dečki...
- Molim te, Sonal.
1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Tako se ponašaš s djevojkom?
1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
Što ako je tip ovako mučen?
1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
Nije li pogrešno?
1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
o cemu pricas
1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
Zar ne shvaćaš?
1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
Alankudi, Velankudi...
1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
Lijepa zemlja zajedništva
1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
Alankudi, Velankudi
Lijepa zemlja zajedništva
1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
Udružimo ruke na tržnici Alappuzha
1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
O djevojko, koja si prodala jasmin
Na tržnicama Kuttanad
1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Stavi ruke na rame svog muškarca
Nakon što prodaš svoj jasmin
1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
Dečki su preopasni
Nemojte ih gnjaviti
1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
Slomite bundevu da biste spriječili urokljivo oko
1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
Dobro sam raspoložen
Ali ja sam krek
1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
Ja nisam običan
Ja sam demon
1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
O djevojko, koja si prodala jasmin
Na tržnicama Kuttanad
1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
Stavi ruke na rame svog muškarca
Nakon što prodaš svoj jasmin
1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
oprostite
1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
Možeš li mi ovo uzeti?
1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
Što se dogodilo?
zašto plačeš
1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
Što se dogodilo?
1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
Dečki me jako zadirkuju.
1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
Ne mogu to podnijeti.
1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
Samo želim ići kući.
1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
Zadirkuje te?
WHO?
1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Zaljubio sam se u Kalaivani...
1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
Ali sve što ona želi je Chicken Biryani
1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Zaboravila me,
iako sam ga dobio za nju
1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Natjerat ću te da požališ
S čavlom kad sjediš...
1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
hvala...
1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
Hej, idiote!
1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
Zašto, Kanaga?
Ne sviđa ti se pjesma?
1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Hej... Ponašaš li se ovako s djevojkom?
1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- Zar nemaš razuma?
- Hej!
1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
hej Čekajte, dečki.
1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- Ona tebe krivi.
- Kanaga...
1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
Ne znaš što je učinila.
Ne pričaj bez potrebe.
1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
- Hej... Doveo si nekoga za podršku?
- Hej!
1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Bez obzira što je učinila,
1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
tvoje ponašanje je jeftino.
1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
Ti mali... Hej!
1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
Previše pričaš.
Razbit ću ti usta.
1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
Oh! Razbit ćeš mi usta, ha?
1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
Učini to. Učini to odmah.
1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
Bože moj! Stvarno ću te udariti, curo.
1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
Učitelj PT-a! Učitelj PT-a!
1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
Zašto ga ovako zove?
1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
Učitelj PT-a!
1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
hej Nazovi ga...
1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Prestani ili ću te udariti.
1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
Razbit ću ti usta.
1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
Ona nam prijeti.
Ali pustio si je.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
Ovako takvi dečki
treba se pozabaviti.
1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
Nemojte se bojati.
1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
hej Ostavite me.
1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
Ona nam se ruga.
Ali vi niste ništa učinili.
1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Profesor fizičkog je već ljut na nas.
1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
Ako nas uhvate,
on će nam uništiti živote.
1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Hej, dokrajčiti Sonala nije
velika stvar za mene više.
1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
Prvo moramo dokrajčiti Kanagavallija.
1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
u pravu si
1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
Kako mi se usuđuje rugati?
1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
Hej, dokrajčit ćemo je.
1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
Dokrajčujemo je.
Mi to radimo.
1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
Kad se vratimo u školu, mi to radimo.
1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
Ne, ne možete.
1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
Ne možeš tek tako doći do 12. razreda
baš kao i ti u 11. razredu.
1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Vaša bi koncentracija trebala biti
samo u tvojim studijama.
1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- Samo na studiju...
- Hej, prestani.
1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
Nikada ne prestaje govoriti.
1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
Jednog ću se dana osvetiti.
1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
To je vrlo ... ortant.
1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
Važno.
1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
Ravnatelj te promatra.
1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Posljednje upozorenje.
Profesor fizičkog te gleda.
1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
gospodine...
1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
Škola se razišla!
1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
Hej, tko je ovo?
1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
Moja teta. Jako mi se sviđa.
1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- Jako je lijepa.
- Ona se brinula za mene.
1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
Što je s njim?
1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
Koji je njihov problem?
Zašto nas osoblje uvijek gnjavi?
1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Zašto nam ravnatelj smeta?
1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Ovo nije pošteno.
Dovest ću mamu.
1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Učini to. Dobit ćete TC.
Uzmi i idi.
1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
Zašto TC? Što smo učinili krivo?
1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
Hej... Jeste li vi jedini ovdje?
1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
I mi smo tamo.
1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
Tiho...
1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Tišina?
1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
Hej, ne...
Kontrola... Kontrola...
1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- Nemoj to raditi.
- Za nju je gotovo.
1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- Ne, nemoj to učiniti.
- Slušajte nas.
1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
Ovo je moj tata.
Moj heroj.
1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- Nije li sladak?
- Tata?
1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
momci...
1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
Kangin tata je ćelav.
1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
Što? ćelavac?
1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- Odlazi...
- Kanaga, molim te...
1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
- Njezin tata je ćelav, čovječe.
- Hej!
1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Ako zadirkuješ mog tatu,
Obavijestit ću učitelja.
1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
Igrajmo kriket, stari.
1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
Ali tlo je mokro.
Gdje ćeš igrati?
1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
Imamo glavu Kanaginog oca.
1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
Odlazi, idiote.
Ne rugaj se mom tati.
1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
Nemoj ismijavati mog tatu.
1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Ćelavi... Ćelavi... Ćelavi...
1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
Oh, ne! Učitelj je ovdje!
1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Hej, misliš li da nas je vidio?
1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Ako jest, mrtvi smo.
1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
Izvadite knjige!
1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
Znate li koju lekciju
Ja ću podučavati?
1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Zašto ta djevojka leži?
1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
Spustila je glavu
za jednostavno zadirkivanje.
1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
Mrtav si, stari.
1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
Mi?
1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
Rekli ste da možemo
igrati kriket na glavi njenog oca.
1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
hej To nisam bio ja.
To je bio on.
1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
Ne, to si bio ti.
1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
Ne, to nisam bio ja.
1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- Zadirkivao si ćelavu glavu njenog oca.
- Ne, nisam.
1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
to si bio ti...
1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
To si bio ti.
1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
To si bio ti.
1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
To si bio ti.
1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- Hej... Ne... Ne... Ne...
- Hej!
1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Hej, djevojko. ustani.
1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
Što se dogodilo?
Što nije u redu?
1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
zašto plačeš
1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Završili smo.
1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
Jesu li te dečki zadirkivali?
1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
reci mi Ja ću ih uzeti
ravnatelju.
1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Kanaga...
1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
gospodine...
1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
boli me glava.
1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
Mogu li koristiti medicinsku sobu?
1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
Hej, djevojko.
1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
Zašto plakati zbog glavobolje?
1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- Možeš otići i popiti tabletu.
- Hvala, gospodine.
1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Ona traži dopuštenje na engleskom
učitelju tamilskog.
1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- Danas ćemo pogledati...
- Stari...
1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
Hvala Bogu da te nije cinkarila.
1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
Da je imala...
1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
Definitivno TC za tebe.
1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
Zašto me nije cinkarila, stari?
1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- WHO?
- Kanaga...
1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
Uvijek se žali zbog gluposti.
1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
Ali zašto se nije žalila
iako je mogla?
1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
- Možda izgledaš kao njezin tata.
- Hej!
1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
Što onda? Kako ću znati?
1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Pitaj je izravno.
1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
Gnjavi me glupim pitanjima.
1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
- Hej, hajde.
- Čekaj!
1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
Oprosti, Kanaga.
1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- Rugati se svom tati bila je pogreška.
- Prestani, Praveen.
1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
Da se nisi usudio razgovarati sa mnom.
1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
Ismijavao si mog tatu, čovječe.
1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
Sada svi znaju da je moj tata ćelav.
1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Smiješ li se, Praveen?
1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- Ne, nisam se baš nasmijao.
- Ne, jesi.
1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
Trebao bih se sam obuti
što sam te pustio.
1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
Mičite se!
1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
Hej, Kanaga...
1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
Zašto me nisi cinkario?
1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
Ne, mogao si se žaliti na mene.
1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
Ali zašto nisi?
1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
Ne znam, Praveen.
1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Ne razgovaraj sa mnom poslije.
1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
O, moj žuti balon
1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
Ti si prekrasan salon
1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
Hajde, lubenice moja koja se hladi
1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
O moj ljepotanče
1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
O moja slatka kolonjska voda za tijelo
1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
Život pun kaosa pretvara se u divan refren
1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
Kanaga, ja sam započeo ovaj problem.
1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Ja sam odgovoran za ovaj nered.
1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
Vidjeti. Imam rješenje.
1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
Uzmimo tvog tatu
u trgovinu perikama u mom kraju.
1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
Isprobat ćemo sve perike.
1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
S onom desnom,
neće više biti ćelav.
1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
Ti si moja sjajna diva
Tko je uzdrmao moje srce
1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
Hajde, moja ljuta kajgana
1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
Nemoj odlutati predaleko, ljepotice moja
1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
Your shyness has completely consumed me
1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
Sviđa mi se način na koji Dhanush
fondles his hair in the movie, 3.
1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
Dhanush?
1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
- Hvala.
- Janani.
1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
My heart yearns for you
1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Even as you reshape my life
1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
I keep following your trail
1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
Sve što trebam je 'Da' jednostavnim pogledom
1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
It feels like I have been reborn
1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
As your pretty smile heals my heart
1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
My love is calling out to you, my Kanaga
1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
Don't brush me aside, my love
1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
Ti si moja sjajna diva
Tko je uzdrmao moje srce
1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
Hajde, moja ljuta kajgana
1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
Nemoj odlutati predaleko, ljepotice moja
1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
Tvoja sramežljivost me potpuno izjedala
1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Ljubavi moja
1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Moja ljepota
1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
Njezino me rumenilo potpuno utopi
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
Hej, Kanaga...
1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
Zašto uzimaš vodu?
1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Ja ću to učiniti za tebe. Daj mi.
- Znam kako se to radi, Praveen!
1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Dobro, ali zašto...
1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
Praveen...
1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
- Izvoli, Kanaga. Pojedi to.
- Hvala.
1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- Što je s tobom?
- Imat ću. Vi ga imate prvi.
1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
Ne, Praveen.
Ne mogu ovoliko jesti.
1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Podijelimo ovo.
1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
U redu.
1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
Hvala ti Bože.
1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
Ovo je biryani bez povrća, Kanaga.
1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
Zar nisi vegetarijanac?
Da ti donesem Kushku?
1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
Hej, idiote.
1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
Baš sam htjela probati
van ne-veg biryani.
1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
Oh!
1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
Ali moji to neće dopustiti.
1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
- Uvijek idem kući ovim putem.
- U redu.
1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
Uvijek te vidim kako jedeš biryani
sa svojim prijateljima ovdje.
1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
Dakle, oduvijek sam želio
imati ne-veg biryani.
1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
U redu. Jedi sada.
1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
Pojedi ovo. Ovaj će komad biti dobrog okusa.
1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
Nemoj se sramiti.
1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
Kako ovo jesti?
1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
Što je ovo, Kanaga?
1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Prvo uzmite piletinu. U redu?
1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
- I onda malo jaja.
- U redu.
1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
Dodati malo luka i brinjača...
1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
Zatim komad piletine 65.
1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
I stavi sve u svoj--
1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
Mislim, ovako se treba jesti.
1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
kako je
1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
Sjajno je.
1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Hvala.
1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Pojedi ovo.
1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
Od danas, ti, ja i ovaj pas...
1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
Mi smo banda.
kako je
1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
Super.
1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
Moramo mu dati ime.
1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
Kako da ga nazovemo?
1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
Nazovimo ga Unnikrishnan.
1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
fuj! Nije dobar.
1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
Zdravo. To je ime mog tate.
1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
Zašto psa nazvati po svom tati?
1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
Bit će ga lako nazvati.
1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
Imate samo dva mjeseca
za vaše ispite, studenti.
1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Dakle, vaš fokus bi trebao
budi samo na studiju.
1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- OK?
- Gospođo.
1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- Da?
- Kružno.
1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
O moj Bože!
1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
Studenti, imam lošu vijest za sve vas.
1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
Preminuo naš dopisnik.
1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- O ne!
- Dakle...
1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Danas imaš pola slobodnog dana.
1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Sutra praznik.
1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
Hej, idioti!
1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
Upravo sam ti rekao o
dopisnik je mrtav.
1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
I svi se tome smijete.
1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
Gubi se odavde!
1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
Apsolutno beskorisno!
1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
hej
1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Naši roditelji ne znaju
da imamo pola dana slobodno.
1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
Da.
1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
Onda možemo ići bilo gdje, zar ne?
1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
hej...
1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
Imam drugi plan, stari.
1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
Želiš da dođem kući?
Zašto, Praveen?
1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
jer...
1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- Danas je mojoj mami rođendan.
- Oh!
1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Moj tata je u pekari.
1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
Ja sam u školi.
1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
Moja mama će se osjećati
usamljen kod kuće, Kanaga.
1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
Ako kupimo kolač i ponesemo ga kući
iznenaditi je,
1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
Mama će se osjećati vrlo sretno!
1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- Imaš pravo.
- da
1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
- Idemo, Praveen.
- U redu.
1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
- Iznenadimo tvoju mamu.
- da
1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
- Super ideja, Praveen.
- Hej, Kanaga.
1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
- Odlazimo. Bok.
- Dobro, bok.
1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
Hej, čekaj...
1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
Samo malo.
1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Praveen...
1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
Umjesto da idemo nas dvoje
u svoj dom,
1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
bit će tvoja mama sretnija
ako idemo svi zajedno, zar ne?
1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
Kakva je moja ideja?
1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
Super.
1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
Sjajno, zar ne?
1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- Idemo svi.
- U redu.
1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
- Sretan ti rođendan...
- Sretan ti rođendan...
1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
Sretan ti rođendan...
1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Reži tortu, mama.
1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Pojedi kolač, Kanaga.
1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- I ja to želim.
- Tiho.
1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
Svi vi to imate.
1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
Hajde, idemo jesti.
1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
Vas! Dođi sa mnom.
1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
Ići.
1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
Što je, mama?
1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
Danas mi nije rođendan.
Zašto si me natjerao da režem tortu?
1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
Danas je tvoj rođendan, mama.
1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
Ne postavljaj pitanja, u redu?
1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- U redu...
- Kanaga...
1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
- Idem po sok.
- U redu, stari.
1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
hej
1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
Hoće li impresionirati Kanagu tortom
prije nego stignem kući?
1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
Pažljivo, dečko.
1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
- Pažljivo, molim.
- Oprezna sam.
1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
hej Što se dogodilo?
1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
Podijelite sok i grickalice.
1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
U redu.
1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- Sjedni.
- I...
1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Ona djevojka tamo.
1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
Ostani tiho.
1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
Daj joj sve sokove.
1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
Zašto?
1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
Zašto postavljaš pitanja?
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
Idi sada.
Drži ovo.
1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
Zašto si stalno
ispituje me?
1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
- Znaš li kako sam pobjegao kući?
- U redu.
1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- Idi tamo.
- Ti sjedni.
1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- Popijte malo soka.
- Hvala, teta.
1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
- Uzmi još.
- Ne, teta. Ovo je dovoljno.
1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- Ne, ovo je sve za tebe.
- Kanaga...
1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
Uzmi ga. Sve je za tebe.
1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
- Uzmi još.
- U redu.
1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Uzmi i ovo.
Je li to dovoljno?
1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
- Uzmi.
- Teta...
1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
Je li ova ponuda samo za Kanagu?
1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
Zar ti ne izgledamo kao ljudi?
1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
Ne, i za tebe je.
1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
Zove nas na zabavu,
ali ne poštujući nas.
1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
Oprosti, draga.
1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
- Što radiš, mama?
- Uzmi ga.
1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
Popij to.
1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- Ne, u redu je.
- U redu je. Imajte ga.
1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
Zašto si mu dao?
1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
Dat ću joj još jedan.
1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- Krema je dobra.
- Moramo tražiti i dobiti.
1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- Tako je najbolje.
- Daj mi grickalice.
1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
oprosti
1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
hej Dođi ovamo!
1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
Nitko od njih ne bi trebao biti ovdje.
Pogotovo ovaj pas.
1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
Je li to sve?
Ohladi, stari.
1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Ja ću se pobrinuti.
1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Sok?
1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
- Hej. Otiđi.
- Zašto?
1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
Hej, idi sada.
1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Ali sok...
1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Ništa nije ostalo.
Otiđi sada.
1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
teta...
1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Hej, odlazite li svi?
1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
To je zbog njega...
1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
Imamo dodatnu nastavu.
Dakle, moramo otići.
1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
Povedi ga sa sobom na dodatnu nastavu.
1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
Mama! Zašto pričaš bez potrebe?
1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
Hej, idi sada.
1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
Svi odlazite.
1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
- Zbogom, teta...
- Zašto si to učinio?
1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- I ti ideš s njima.
- Praveen...
1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
- Onda ću i ja otići.
- Hej!
1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
Zašto odlaziš, Kanaga?
1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- Ne, svi odlaze.
- Kanaga...
1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
Ako i ti odeš...
1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
Moja će se mama osjećati vrlo usamljeno.
1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
Pogledaj joj lice.
1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Molim te, ostani još neko vrijeme.
1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
- Ja ću ostati. U redu.
- OK?
1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- Želiš li vidjeti moju sobu?
- da
1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- Hajdemo.
- Idemo.
1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
Zapravo, ukrašen je
s prekrasnim fotografijama.
1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
Oh!
1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
Sjesti.
1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
Kakve su slike?
1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
Jeste li obožavatelj Jackie Chana?
1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- Da, ja sam Karate Kid.
- I ja također.
1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- Je li dobar okus?
- Dosta, Praveen.
1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
Mama, zamoli je da jede.
1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
On inzistira, zar ne?
Ti jedi.
1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- Dobro, teta.
- Jedi...
1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
Kuhaš li čaj, teta?
1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
Da.
1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
- Kanaga.
- U našoj kući kuham čaj.
1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- Oh! Kuhaš li čaj?
- Nisi mislio da mogu?
1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
Hej, obut ću te.
1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Zašto ste kupili čips
i sok za Rs. 500?
1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
- Ja ću...
- Mama!
1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- Bok.
- Bok. Zdravo.
1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- Tko je to?
- Mama...
1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
to je...
1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
Danas mi je rođendan, zar ne?
1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
Pa mi je donio tortu da je režem.
1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
Svi njegovi prijatelji bili su ovdje.
1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Ona je i njegova prijateljica.
1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
Što sam ti rekao?
1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Da možemo rezati tortu
za tvoju mamu večeras.
1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
Tko ti je rekao da režeš tortu
prije nego što sam došao?
1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
Uništio mi je iznenađenje.
1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
u redu je
1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Jeste li pojeli tortu?
1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
Imaš ovaj čaj, ujače.
1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
Hvala.
1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
Tako je dobro.
1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
To je sjajno.
1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- Vrlo dobro.
- Hvala, ujače.
1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Odlazim, teta.
1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
Već je kasno.
Zašto ne pojedeš i ne odeš?
1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
Ne, doći ću neki drugi dan.
1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
Rođendan joj je, zar ne?
1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
Zašto ne pojedeš i ne odeš?
1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
u redu je
Ja ću otići.
1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
Kanaga...
1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
Moji roditelji žele da jedeš, zar ne?
1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
Zašto ne jedeš i onda odeš?
1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
Ne, Praveen. Već je kasno.
Vratit ću se drugi dan.
1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
Moji roditelji bi bili sretni
da si jeo.
1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- Praveen.
- Tata.
1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
- Pošalji je auto-rikšom.
- U redu, tata.
1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
Kanaga.
1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- Tanjur.
- U redu.
1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Idemo.
Bok, mama.
1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
Zbogom, tatice.
1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- Tata?
- Zbogom, teta.
1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- Sretan rođendan.
- Zbogom, draga.
1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Zbogom, ujače.
vidimo se
1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
Slavljenica.
1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
Kapa ti pristaje.
1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Nosite ga svakodnevno.
1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
Praveen...
1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
Bio sam kod tebe doma, zar ne?
1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
Osjećao sam se kao moj dom.
1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
Oh, ne, Kanaga.
To je tvoja kuća.
1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
Što?
1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Prijatelji smo, zar ne?
Dakle, svaki naš dom je za sve nas.
1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
Oh!
1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
U redu, Praveen.
da odem
1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
Samo malo.
1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
Brate, auto, molim te.
1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
Uskoro će doći.
1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
Želite li reći
nešto za mene, Praveen?
1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
Mislim, imate li
nešto da mi kažeš?
1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
Ne.
1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
Oh!
1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
U redu. Onda ću otići. Bok!
1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
- Hej, Kanaga.
- Brate...
1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
- Odbaci me blizu...
- Kanaga...
1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
oprosti!
1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
Imaš li mi što reći?
1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
br.
1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
Ne?
1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- U redu.
- U redu.
1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
Bok. Vidimo se u školi.
1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
brate...
1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- Bok.
- Bok.
1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Praveen...
1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
Način na koji okrećeš kosu
kao Dhanush iz filma 3...
1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Učini to jednom.
1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
Letim uvis zbog tebe, djevojko moja
1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
Zbog moje novopronađene ljubavi
1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
S tim tvojim blagim osmijehom,
Oduzeo si mi dah
1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
Skačem od sreće kao
Zločesti klaun zbog tebe
1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
Izgubio sam srce zbog tebe
I ostavio si me bez teksta
1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
Je li ovo ljubav ili je ovo san?
Nemam riječi
1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
Dok moje srce vrišti tvoje ime
1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
Oh, djevojko moja
1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
Ljepota mog života
1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
Oh, ljubavi
1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
Ljepota mog života
1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
Praveen...
1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Djevojka je posjetila naš dom
neki dan, zar ne?
1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Da, Kanaga.
1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
Sviđa li ti se ta djevojka?
1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
Zašto to pitaš, mama?
1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
reci mi
1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
Da.
1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
Ona je dobra djevojka.
1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
Ona radi mnoge stvari poput tebe.
1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
Ne znam kako to reći.
1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Ali ona mi se jako sviđa.
1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
Koliko ti se sviđa?
1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
Kako ću to moći reći, mama?
1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
Ne, sviđa li ti se ona više od mene
ili manje od mene?
1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
Jesi li ljut?
Kako će mi se netko više svidjeti od tebe?
1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
Sviđa mi se jednako kao i ti.
1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
Iako mi odgajamo svoje dijete
s puno ljubavi...
1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
Ako naiđe djevojka,
zaboravit će nas, zar ne?
1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Zar to nisi shvatio
kada sam ostavio mamu zbog tebe?
1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
Osjećao sam se dobro kad si ostavio svoju mamu zbog mene.
1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Ali pomisao da me moj sin ostavlja...
1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
plaši me.
1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
Neka prvo završi školu.
1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
Tada možete osjećati koliko god želite.
1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
Praveen, zašto mi nisi rekla
da plešeš na naš godišnji dan?
1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
Htio sam da to bude iznenađenje.
Ali ti si ga našao.
1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
Nema više iznenađenja.
1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
Možete mi reći bilo što.
1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
kužiš
1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
svaka cast
1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
Bok!
1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
Bok!
1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
Dodirnula me...
1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
Sve ovo vrijeme si blefirao.
1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
Znate tko
tajnik za kulturu je, zar ne?
1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
Pa što, stari?
1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
On će to učiniti za mene, stari.
1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
br.
1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
Njegovo ime je Siddharth.
1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
On je razmetanje prljavih bogataša
koji prolazi s odličnim ocjenama.
1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Djevojke su uvijek za njim.
1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
Dakle, on sebe smatra trgovačkim tipom.
1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
- Hej, završio si.
- Kako se usuđuješ?
1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
Uvijek smo u svađi.
1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
neću.
1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
upozorio sam te.
1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
Ali godišnji dan je bio
najavljeno tek nedavno.
1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
Kako će se već popuniti mjesta?
1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
Rekao je da ne može, zar ne?
1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- Odlazi.
- Hej!
1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
Prošle godine, naša džungla
ples je bio vrlo poznat.
1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
Daj nam mjesto.
1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
Zašto ste svi još ovdje?
Zar ne razumiješ?
1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
Pomakni se u stranu.
1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
I nama je posljednja godina.
1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
Daj nam jedno mjesto.
1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
Mrzim studente poput tebe izaći na pozornicu.
1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
Otići.
1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
Što sada?
1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
Otići.
1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
Bio je to izvrstan nastup
od strane učenika 11. razreda.
1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
Sljedeći je naš red.
Plešite kako treba.
1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Spreman.
3...2... 1... Kreni.
1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...
1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
Hej, idi i provjeri.
1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
- Nastavi plesati.
- Nastavite.
1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
Spreman... 1... 2... 3... 4...
1... 2... 3... 4...
1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5... 6... 7... 8...
1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
Hej, ne mogu otvoriti.
1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
Ne možete otvoriti? Pomakni se u stranu.
1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- Zaključano je.
- Makni se u stranu!
1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
hej Ne igraj se.
1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
hej
1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
Hej... Otvori vrata.
1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- Tko je ovo napravio?
- Prokletstvo!
1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
Otvori prokleta vrata.
Tko je ovo napravio?
1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
Ne želiš da plešemo?
1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Lice s maslacem.
1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
Dalje, pozivamo
12. standardni Lungi ples.
1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
Ime naše grupe je objavljeno.
1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
Ali tko će plesati umjesto nas?
1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Isus!
1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
Oh, ne!
1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
hvala...
1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- Hej!
- Hej...
1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
Ti si ovo napravio, zar ne?
1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
Da, to sam bio ja.
1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
Pa što?
1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
Što ste rekli?
1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
Da me studenti vole
ne bi trebao izaći na pozornicu?
1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
Trebao sam te prebiti taj dan.
1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
Ali čak i tvoji roditelji
ne bi te tukao.
1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
Ako te udarim, to je to.
1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
Podlac koji juri djevojke
razgovaraš sa mnom, ha?
1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
kako se usuđuješ
1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- Što dovraga?
- Kako se usuđuješ?
1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
Što dovraga?
1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
Uhvatite ga, kažem.
1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
Kako se usuđuješ!
1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
- Razbit ću ti usta.
- Što to radiš?
1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
Nisam ništa učinio, Kanaga.
Sve je to on.
1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
Sve si napravio, nitkove.
1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
Makni ruke s njega, Siddharth.
1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
Što radiš, Siddharth?
Makni ruke s njega.
1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
Podržavate ovog nitkova.
1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
- Znaš li kakav je s curama?
- Siddharth.
1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
Znam za Praveena, Siddharth.
1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
Ne pričaš gluposti.
1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
Što mislite o sebi?
1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
Ne morate mi reći
s kim bih trebao ili ne bih trebao razgovarati.
1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
Makni ruke s njega
ili ću nazvati profesora tjelesnog.
1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
Potez!
1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
Hajde, Praveen.
Idemo.
1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
Evo me, žudim za tvojim pogledom
1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
Čak se i tvoj ljutiti pogled osjeća
Kao kiša u mom srcu
1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
Oh, ljubavi
1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
Oh, ljepotice moja...
1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
o cemu razmisljas
1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
hej Zašto prekidaš?
1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
Razmišljao si o nečemu.
Pobudilo me znatiželju. reci mi...
1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- Čekaj!
- Nemoj se sramiti, reci mi.
1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
Kanaga je za mene ono što je moja mama za tatu.
1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
Ali ti nisi vrijedan povjerenja.
1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
Vjerujem ti, stari.
1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
Jako ste se promijenili.
1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
Nisi kao prije.
1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
Ono što si ranije osjećao nije bila ljubav...
1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
Ali ovo je prava ljubav.
1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
Reći ću ti nešto.
1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Sutra je dan rastanka.
Budite hrabri i zaprosite je.
1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
Ne brini ništa.
1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
Hej, Davide! ti si
pričati o ljubavi i svemu.
1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
Nema ga čak ni u vašem nastavnom planu i programu.
1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
Prestani, stari.
1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
Zašto ste me pozvali da dođem ovamo?
1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Kanaga, želim razgovarati s tobom.
1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
reci mi
1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
Hvala puno, Kanaga.
1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
Jako sam se promijenio
nakon što si ušao u moj život.
1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
Ja nisam tip koji sam bio prije.
1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
Mislio sam ići za njim
djevojka je ljubav, Kanaga.
1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
Ali po prvi put,
Bojim se razgovarati s djevojkom.
1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
Nisam siguran je li to ljubav.
1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
ali...
1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Jedno znam sigurno, Kanaga.
1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
ako si sa mnom,
Zauvijek ću biti sretan, Kanaga.
1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
Volim te, Kanaga.
1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
Ne moraš to sada reći.
1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
Reci kad god želiš.
1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
Ali ja stvarno...
1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
Hej, Kanaga... Jesi li čuo što sam rekao?
1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
Nikad te nisam pogledao
tako, Praveen!
1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
Kako možeš reći da te volim?
1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- A-Na proslavi godišnjeg dana...
- Što s tim?
1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
Zauzeo si se za mene.
1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
Praveen...
1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
To je samo prijateljstvo.
to je sve
1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
Ako to zamijeniš s ljubavlju,
Ja nisam odgovoran.
1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
Nikad neće uspjeti
između nas, Praveen.
1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
Ovo stvarno nisam očekivao od tebe.
1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
- Što se dogodilo, stari?
- Hej, Praveen.
1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- Zašto plačeš?
- Što se dogodilo?
1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
Recite nam.
1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- Što se dogodilo?
- Reci nam.
1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
Reci nam, stari.
1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
- Što se dogodilo, Praveen?
- Hej!
1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- Reci nam.
- Ona me ne želi!
1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
Rekla je da to nikad neće uspjeti.
1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
Što da radim?
1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
Stvarno sam se promijenila.
1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
Nisam sposoban za ljubav.
1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
- Otići ću i razgovarati s njom.
- Što to govoriš?
1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
hej Što ti se dogodilo?
1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Nije ništa. Ostavi to.
1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- Što se dogodilo?
- Nije to ništa.
1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- Nije to ništa.
- Hej, reci mi!
1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
Hej, ostavi ga.
smiri se
1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
Ostavi ga.
Ne svađaj se.
1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- Što dovraga?
- Hej, ostavi ga.
1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
Ostavite me.
1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
hajde
1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
Dolazi učitelj tjelesnog.
Pobjeći!
1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- Hajdemo. premjestiti...
- Bježite, momci!
1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
Brz!
1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
Oprostite gospodine.
Nisam znao za ovo.
1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
Nisam znao da hoće
učini nešto ovako.
1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
Ovo je prvi put, gospodine.
1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
Smiri se, molim te.
Molim vas gospodine.
1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
Tako mi je žao. Molim!
1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
Što?
1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
Dođite, gospođo.
1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
Oštro sam odbio primiti vašeg sina.
1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
Zašto me ovako mučiš?
1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- Sada odgovaram svima.
- Što ti se dogodilo, Praveen?
1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- Ranjen si.
- Dobro sam.
1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
Gledaš samo svog sina.
Pogledaj kako je tvoj sin udario mog sina.
1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
On je nasilnik.
1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
Jeste li ga udarili?
1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- Nisam ništa napravio. Bio je to on.
- Zašto?
1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
Čekati! Gospođo, hoćete li uzeti
djelovanje protiv njih
1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- ili da idemo u policijsku postaju?
- Što!
1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
Policijska postaja?
1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
Kako možete uništiti ugled škole
za grešku jednog učenika?
1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- Što je ovo?
- Želiš da nešto poduzmem, zar ne?
1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
Zamoli Ramalingama da ti da TC
svim ovim studentima, Shiva.
1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- Nismo ništa napravili. Sve je to bio on.
- Gospođo...
1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- Ne, gospođo...
- Molim te, nemoj...
1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
- Tko će im odgovoriti?
- On je kriv, gospođo.
1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Razgovarajte s tim roditeljima.
Ne mogu razgovarati s njima.
2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
- Ne mogu.
- Preklinjem vas, gospođo.
2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
Što radiš, mama? ustani.
2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
Ustanite, gospođo. Ustani, kažem.
2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
Što radiš, mama?
ustani!
2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
šuti!
2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- Molim te, oprosti mom sinu.
- Ustanite, gospođo.
2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
- Molim vas, gospođo.
- Ustani prvi.
2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
Što radiš, mama?
2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
Nemoj mi se ispričavati za njegovu grešku.
2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
Ispričaj im se.
2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- Gospodine... gospodine...
- Mama.
2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- Molim te, oprosti mom sinu.
- Prestani, mama.
2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
- On je tvoj kolega student.
- Mama...
2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- Molim te, oprosti mu.
- Ne moli, mama! hajde
2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- Molim vas, pokažite malo milosti.
- Prestani, mama!
2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
teta...
2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- Teta.
- Mama!
2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
Drži je.
2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
- Zovi hitnu pomoć, Shiva.
- Mama...
2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
mama... mama...
2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
mama...
2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
Ustani, mama!
2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
Vaša žena je imala blagi napad, gospodine.
Ima nekoliko blokova u njenom srcu.
2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
Morate odlučiti da li
staviti stent ili napraviti angio.
2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
Medicinska sestra će vam dati
ostatak informacija.
2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
- Je li sada dobro?
- Da, bolje.
2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
Pogledaj što si napravio
tvojoj majci koja te je toliko voljela.
2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
Jesi li nam se rodio nakon pet godina
samo da nam unište živote?
2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Ako moram birati
između tebe i tvoje mame,
2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
Nju ću uvijek izabrati.
2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
Nemoj mi više nikada pokazati svoje lice.
2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
Saro... Saro...
2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
Jako sam se uplašio, draga.
2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
Oprostite.
2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
Nije potpuno pri svijesti.
Mora se odmoriti.
2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
Molimo pričekajte vani.
Mora dobro spavati.
2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
Vaši snovi nisu nedostižni
2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
Olakšajte sebi
2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
Čak se i svijet čini mračnim
2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
Ostanite jaki za sebe
2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
Dragi, jesi li ga izgrdio?
2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
Ne postavljaj mi pitanja
dok ne budeš dobro.
2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
Vaši snovi nisu nedostižni
2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
Olakšajte sebi
2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
Čak se i svijet čini mračnim
2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
Ostanite jaki za sebe
2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
Neizgovorene rane nikada ne zacjeljuju
2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
Zar ti se suze nisu osušile?
2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
Jesu li vaše misli otvrdnule poput kamena?
2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
Treperi li tvoja ljubav?
2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
Oh, ljubavi moja
Oh, draga moja
2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
Uvijek si u mom srcu
2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
Mogu li platiti ovaj iznos sutra?
2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
Ne, gospodine, morate platiti danas.
Nećemo čekati do sutra.
2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
sve je u redu
Sutra će biti otpuštena.
2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- Nema problema.
- U redu, doktore.
2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
Brinuti.
2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
oprezno.
2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
Kuća je u neredu.
2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
Zdravo.
2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
Držite ga u trgovini.
2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
Mama!
2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
Ako nešto želiš, pitaj me.
2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
Ne pitaj tog psa.
2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
Što god se dogodilo bilo je vrlo nesretno.
2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}Razumijem vašu situaciju.
2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- Ali Praveenini postupci...
- Gospođo...
2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
Možete poduzeti bilo što protiv njega.
2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
Ne zovi nas u školu
i ovako nas poniziti.
2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
Otići ću, gospođo.
2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
Odvedi ga u razred, Ramalingam.
2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
Studenti, svi imate samo
mjesec dana za ispit.
2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
- Ravnatelj vas je zamolio da ga primite.
- Uđi.
2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
Jedna minuta.
2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
Zdravo!
2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
Svi prepišite s ploče.
2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Vratit ću se za pet minuta.
2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- Što se dogodilo? Kako je mama?
- Prestani. Samo šuti.
2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
šuti.
2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
Praveen...
2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
Samo malo.
2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
Oprosti, Praveen.
2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
Nisam trebao biti tako strog prema tebi.
2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Jako mi se sviđaš, Praveen.
2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
Ali samo to nije dovoljno.
2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
Imam puno snova i težnji.
2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
Ali vi niste zabrinuti
tvoja budućnost uopće, Praveen.
2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
Kako da te volim?
2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
Niste očistili
čak i jedan predmet u vašem 12. razredu.
2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Ne znam
ako ćeš uopće završiti srednju školu.
2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- Kako ću onda?
- Hoćeš li ga voljeti ako riješi ispite?
2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
Daj mi odgovor.
2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
Nećeš, zar ne?
2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
Idemo, stari.
2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
voljet ću ga
ako prijeđe 12. razred.
2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
Zamoli ga da dođe i upozna me
nakon položenog 12. razreda.
2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
Jako mi se sviđaš, Praveen.
2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
Imam puno snova i težnji.
2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
Kako te mogu voljeti?
2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
Niste riješili niti jedan predmet
u vašem 12. razredu.
2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
Zamoli ga da dođe i upozna se sa mnom
nakon položenog 12. razreda.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
zdravo
2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
Što je, stari?
2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
- Bok, teta.
- Bok.
2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
I mi bismo se htjeli pridružiti
Vaša klasa trenera, gospođo.
2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
Slušati.
2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
Gotovina u blagajni, Rs. 6000.
Gotovina u banci, Rs. 10.000.
2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
Plativi računi, Rs. 5000.
Namještaj, Rs. 10.000.
2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
Praveen, je li jasno?
2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
Ne, nisam razumio, gospođo.
2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
Popij ovo, Praveen.
2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
Zašto donosiš sve ovo, mama?
2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
Popij ovo.
2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Nije ništa.
Ti nastavi.
2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
Primjećujete li ovo u posljednje vrijeme?
2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
Praveen dobro uči, zar ne?
2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
Hoće li studirati
tek nakon što sam te skoro izgubio?
2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
Hej, vrijeme je.
2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
- Samo još pet minuta, molim.
- U redu.
2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
Neće li bol utrti put lijepoj pjesmi?
2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
Kao što lijep osmijeh krasi tvoje usne
2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
Kad tvoja prisutnost nadmaši mjesec
2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
Vaš svijet postaje lijep
2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- Uradi dobro. svaka cast
- Hvala vam, gospođo.
2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
Dobro napiši ispit, u redu?
2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
Samo napiši ono što znaš.
2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
Što je s tobom, mama?
2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- Nije to ništa.
- Što nije u redu, mama?
2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
Donesi mi vode.
2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
Što nije u redu s tobom, mama?
2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
Nije ništa.
Donesi mi vode.
2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
Popij, mama.
2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
Što nije u redu s tobom, mama?
2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
Ovdje bode.
2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- Ti odlaziš.
- Prestani, mama.
2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
Hej, Praveen.
2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
Imate ispit!
2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
Nitko od vas ne bi trebao
imati svoje osobne iskaznice ili papire.
2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
Provjerite sve, gospodine.
2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
Brže, molim.
2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
- Vrijeme je za tvoj ispit, Praveen.
- Prestani, mama.
2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
Brže, molim.
2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
- To je tvoj javni ispit, Praveen.
- Prestani pričati, mama.
2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
Ja sam dobro, ti idi.
2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
Molim te idi, Praveen.
2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- Pošaljite učenike u ispitnu dvoranu.
- Dobro, gospođo.
2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
Gdje se nalazi Praveen?
2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
Pet minuta, gospođo.
On će biti ovdje.
2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
Što je ovo, ljudi?
2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
Što se dogodilo?
2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
Mama je rekla da je boli srce.
2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
Liječnici provjeravaju.
2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- Doktore.
- Ne brini. To je samo problem s plinom.
2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
Dao sam joj lijekove
kako je srčani bolesnik.
2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
dobro sam
Doktori su upravo rekli, zar ne?
2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
Danas mu je javni ispit.
2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Vodi ga u školu.
Postaje kasno.
2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
Ne bulji dalje.
Idi sada.
2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- Ne držite ništa u džepovima.
- Samo trenutak, gospođo.
2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
- Naš prijatelj možda malo kasni.
- Zezaš me?
2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
To je javni ispit.
Ako ne dođe na vrijeme,
2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- neće mu biti dopušteno.
- Molim te...
2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
Dobaci me ovamo, tata.
2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
Praveen...
2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
svaka cast
2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
Ne brini.
2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
Otvori kapiju.
2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
Požuri, Praveen.
2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- Idi.
- Koji razred?
2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
Prema desnoj strani.
C odjeljak. Idi brzo!
2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
Ukloni svoju osobnu iskaznicu, Praveen.
2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
Hej, podvrni svoju majicu.
2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
gospođo...
2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
- Kasniš. Uđite.
- Hvala.
2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
Olovku, molim te...
2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
gospođo.
2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
Hvala.
2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
Dragi Bože, danas je dan rezultata mog sina.
2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Trebao bi nekako proći.
2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
Prenesi sve svoje moći na ovaj limun.
2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
Hej, Praveen.
ustani.
2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
Molio sam se Bogu
i donio ti sok od limuna.
2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
Popij to.
2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
To je dosta.
2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
Moramo otići provjeriti rezultate.
Napravit ću doručak.
2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
Ti idi i spremi se.
2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
Hej, pogledaj. Ja sam sašio ovu košulju.
2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
Odlazi, mama.
2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
Mama!
2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
Što, mama?
kako je
2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
Izgleda dobro, zar ne?
2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
Izgleda sjajno, Praveen.
2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
Izgledaš kao heroj.
2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
U redu.
Hajde, idemo.
2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
idemo.
2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
Dolazim i ja.
2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
Što? Postaje kasno.
Idemo.
2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
U redu.
2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
Hoće li biti rezultata?
2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
Je li već postavljeno?
2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
Nisam siguran, mama.
2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
o Bože!
2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
o ne!
2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
Hej, Praveen!
Što si učinio?
2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- To je za nas krajnje poniženje.
- Što sam učinio, mama?
2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
Vaša fotografija je na banneru.
2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- Uhvaćeni ste u varanju. Gotovo je.
- Gospođo...
2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Zašto grdiš svoje dijete
kada je osigurao 9. mjesto?
2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
Pogledajte banner.
Vaš sin je dobio mnogo bodova.
2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
Praveen...
sine moj...
2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
Jeste li osigurali rang?
2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
Jeste li osigurali rang?
2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
Dijete koje sam jednom ljuljao u kolijevci
Sada stoji uspravno
2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
Ponosno ću vikati da je on moj sin
2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
Stojim sa suzama koje mi teku iz očiju
2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
Ja sam ponosni tata
2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
Cijeli svijet je tvoj, sine moj
2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
Moj dragi sin je pobijedio
2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
I cijenim njegovu pobjedu
cijelim srcem...
2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
Daj mi svoje ruke.
svaka čast!
2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
Otjerajte sve zle oči
kad stigneš kući.
2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- Zar ne možete proći bez prepisivanja?
- Zašto se mučiš?
2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
Kicoš!
2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- Odlično si prošao.
- Čestitam, stari.
2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
- Hvala.
- Sjajno. Uspio si.
2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
hvala... hvala...
2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
Sjajno, Praveen.
2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
- Hvala.
- Zašto hvala i sve?
2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
Svi ste prošli, zar ne?
2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
Razmetanje nakon što je jednom prošao.
2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
Kicoš...
2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Kanaga te čeka.
2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
- Otići ću i razgovarati s njom.
- U redu.
2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
Ti idi.
Pridružit ću vam se za neko vrijeme.
2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- Sigurno?
- Naravno, bok.
2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
Bok!
2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
Znaš li koliko sam sretan, Praveen?
2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
Nikad nisam mislio da hoćeš
uzmi ovoliko truda za mene.
2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- Ja... ljubav...
- Kanaga.
2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
Ne želim ovu ljubav.
2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
Praveen?
2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
br.
2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
kamo ideš
2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
Sutra imam ispit, tata.
2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
Sjesti.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
- Ne, moram učiti.
- Sjedni!
2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
Davno, davno, davno...
2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
Dolazi jedna medicinska sestra. daje.
2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
WHO? Vas.
2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
Praveen.
2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
Isti nos. Svi kažu.
2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
Tata ponosan.
2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
Usput, nakon toga...
2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
Nisam dobar u engleskom, zar ne?
2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
Dakle, bilo je ispravno što me Andrea ostavila.
2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
Dobila sam samo svoju Saroju
jer me Andrea ostavila.
2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
Tvoj tata je neobrazovana budala, Praveen.
2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
Nitko nije vjerovao u mene.
2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
Čak me i vlastita obitelj izolirala
zbog neobrazovanosti.
2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
Jedina osoba koja mi je vjerovala
bila tvoja mama.
2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
Obitelj ju je zbog toga izolirala.
2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
Bili smo prisiljeni živjeti
na ulici bez hrane.
2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
Nisam imao ništa.
Tvoja mama me učinila vlasnikom pekare.
2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
ali ipak...
2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
Iako sam vlasnik pekare,
2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
nitko me ne poštuje.
2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
Jer sam neobrazovan.
2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
Moje ime nikad nije tamo
u bilo kojoj od mojih obiteljskih pozivnica.
2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
Mnogo me vrijeđaju.
2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
Uvrede mi nisu strane, Praveen.
2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
Ali tvoju mamu također vrijeđaju
zajedno sa mnom.
2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
Ne mogu to podnijeti.
2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
Tvoja mama mi je vjerovala.
2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
Ali završio sam kao gubitnik.
2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
Sad ti vjeruje.
2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
Molim te, nemoj završiti kao gubitnik, Praveen.
2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
Sve ovo vam govorim jer...
2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
Samo će tata gubitnik znati
2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
bol od straha da njegov sin
mogao završiti kao on.
2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
Nikad to ne bi smio osjetiti, Praveen.
2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
Nisam imao nikoga da me tome nauči.
2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
Ali ja sam ovdje da te naučim.
2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
Možemo mi to.
2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
Ja ću to riješiti.
2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
Praveen...
2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
Strah da bi mogao ispasti kao ja
2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
tjerao me da te uvijek grdim.
2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
Nije da nemam
imati naklonosti prema tebi.
2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
Nemam nikoga osim tebe i tvoje mame.
2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
Nitko na ovom svijetu ne može voljeti
sviđaš ti se tvoja mama i ja.
2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
tata...
2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
Ti bi me odbio
da nisam uspio, Kanaga.
2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
Moji roditelji ne bi razgovarali sa mnom
na nekoliko dana ako nisam uspio.
2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
Ali nakon nekog vremena,
bili bi tu za mene.
2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
Ljubav s očekivanjima je
nije prava ljubav, Kanaga.
2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
Ljubav koja dolazi bez očekivanja
je prava ljubav.
2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Ali hvala puno, Kanaga.
2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
Sve sam ovo shvatio zbog tebe.
2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
Sve najbolje, Kanaga.
2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
Malo lijevo.
2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
Nasmiješi se... Nasmiješi se...
2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
Nasmiješi se, Saro.
2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- Malo lijevo.
- Stojim ispravno.
2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
Ti snimi fotografiju.
2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
Lice našeg sina trebalo bi biti jasno vidljivo.
2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
U redu, sada?
2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- Sagni se malo.
- Kliknite sada.
2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
tata...
2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
Fotografirajmo se zajedno.
hajde
2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
dođi ovamo
2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
Banner bi trebao biti u okviru.
2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- Izgleda li fotografija dobro?
- Da, mama.
2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
U redu, mama.
Idemo.
2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}Ne, moram razgovarati s vašim ravnateljem.
2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}Uvijek je loše govorila o tebi. neću
dođi a da joj ne vratiš.
2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- Nemoj to činiti.
- Prestani.
2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Praveen...
2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}Čestitamo.
2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}Sretan sam zbog tebe.
2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- Hvala vam, gospođo.
- Gospođo...
2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}Uvijek si to govorio
moj sin ne valja ni za što.
2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}Što sad imaš za reći?
2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}Šaljete svoju djecu u školu
i preuzimamo odgovornost.
2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}Svih 4000 studenata koji
studirati ovdje su kao moja djeca.
2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}Ako možete grditi svoje dijete,
zašto ja ne mogu učiniti isto?
2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}Oh, ne!
2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}Grdite ga koliko god želite, gospođo.
2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}Uvijek mi se možete obratiti ako
trebaš li pomoć u budućnosti, Praveen.
2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- Pomoći ću ti.
- Dobro, gospođo.
2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}U redu.
2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- Zašto, mama?
- Jako mi je žao.
2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}Dobio sam više ocjena nego što sam očekivao.
2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 maraka.
- Lijepo.
2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}A ti?
2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}Preshika...
2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}Samo malo.
2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}Bok, Praveen.
2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}Jako mi je žao, Preshika.
2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}Nisam te trebao izdati.
2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- Nisam shvatio svoju grešku.
- U redu je, Praveen.
2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}Dešava se. Ostavi to.
2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}Ali stvarno sam sretan zbog tebe.
2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}Drago mi je što si prošao.
2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- Sve najbolje, Praveen.
- Sve najbolje.
2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- Bok.
- Bok.
2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- Oprosti...
- Oprostite...
2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}U redu je.
2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}Stari... Babloo tamo plače.
2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- On plače? Ali zašto?
- da
2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- Ne plači, čovječe.
- Makni se u stranu.
2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- Prestani plakati.
- Zašto plačeš?
2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}Svi ćete me zaboraviti
nakon odlaska na fakultet.
2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}Prestani. Ne pričaj gluposti, Babloo.
2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- Hej...
- Nemoj plakati
2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}Što želiš da učim, mama?
reci mi
2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}Kao da si marljivo učio
i položio ispite.
2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}Dobio si čin zahvaljujući mojim molitvama.
2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}Jesi li ljuta, mama?
2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}Marljivo sam učio i položio.
2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}Reci mi što želiš da učim.
2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}Uvijek sam te želio
postati službenik IAS-a.
2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}Ali učite ono što želite učiti.
2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- IAS?
- da
2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- Želiš da učim IAS, zar ne?
- da
2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}Učit ću.
2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}Moj slatki dečko.
2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}Želim te nešto pitati, tata.
2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}Nisi ništa rekao
nakon što me ta djevojka ošamarila.
2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}Zašto, tata?
2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985.
2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}Andrea me ošamarila 1985.
2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}Kad sam vidio da si dobio šamar
u istom stilu,
2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- Osjećao sam se ponosno, sine moj.
- Hvala.
2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
Što?
2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
Dečki su važni.
2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
Koja je tajna između vas dvoje?